The International Circus Awards shall be awarded annually through a program produced and managed by The Contemporary Circus & Immersive Arts Center (CCIAC), a non-profit circus arts organization based in Troy, New York, USA.
These are the official rules and regulations for the 2021 International Circus Awards. The 2021 International Circus Awards Ceremony will be held on October 9, 2021.
Please read these rules and regulations in their entirety before submitting your entry.
Please note: No more than 200 submissions will be allowed in the 2021 International Circus Awards.
Final and binding interpretations of rules, regulations, and eligibility shall be made by the International Circus Awards Management Committee.
You may contact the International Circus Awards Management Committee via email: awards@cciac.us.
The International Circus Awards celebrates extraordinary achievements within the global circus community by honoring the artists engaged in creating, performing, directing, and designing circus shows. Adjudication of each award is grounded in three guiding principles:
The show demonstrates an innovative, challenging, new, or experimental approach.
The show makes a meaningful contribution to the field by expanding knowledge; acting as a catalyst for future inquiry; raising awareness of an understudied issue; or promoting diversity in subject matter, participants, or audiences.
The show exhibits an exceptional caliber and quality of execution within an award category
The International Circus Awards and The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC) recognize the importance of the performing arts and the deep value of the live performance experience. The International Circus Awards celebrates the gifts of imagination and creativity that myriad dedicated circus artists bring to audiences around the globe.
While the 2021 Awards season is being conducted digitally, the CCIAC looks forward to a post-pandemic return to live performance and celebration. We understand that many shows submitted this year were not originally designed to be experienced digitally and that the digital product may represent the creators’ last-minute adaptation to share their show despite the constraints brought about to contain the pandemic. The Voting Committee will keep this in mind as they evaluate and rank the submissions. All efforts to share the circus arts despite the challenges our industry has faced as a result of COVID-19 are laudatory. We continue to move through this period with dedication and ambition, and with an eye to returning to live performance, strengthened by this painful exercise in flexibility and more appreciative than ever of our audiences.
We aspire to have Voting Committee members view live every show they consider for these awards. For now, we gather digitally in preparation for that day.
Aaron Marquise,
Executive Director, The Contemporary Circus & Immersive Arts Center (CCIAC)
Voting Committee members shall submit their scores and feedback through a secure online form. Voting Committee members shall also agree to abide by a policy of full and sustained confidentiality, refraining from sharing any information about the voting process or particulars with artists, companies, colleagues, reviewers, social media networks, and any other person or entity at any time before, during or after the International Circus Awards Ceremony.
The Awards Management Committee has sole authority to send out press releases and announcements, respond to journalists’ or entrants’ questions, and disseminate information about the awards voting process and particulars.
No entrant shall contact any member of the Voting Committee for oral or written critiques of entries, or to receive the scores of their or others’ entries. All inquiries regarding entries, voting or any other aspect of the awards selection and presentation process shall be directed to the Awards Management Committee at awards@cciac.us.
By submitting a show to the International Circus Awards in any category, the producing company, lead producer or lead artist, or an authorized representative thereof, conveys to the Awards Management Committee the right to choose excerpts from the production and from all approved and available promotional materials relating to the entered show, including publicity stills and press kits submitted to the awards competition with the show. The entrant additionally commits that they have obtained in writing all necessary rights from the talent appearing in the show, as well as all other represented personnel. The Awards Management Committee, at its sole discretion, may incorporate submitted material into the Awards ceremony and into any media content and/or promotion produced in support of the Awards process, season and ceremony, and in support of the International Circus Awards and The Contemporary Circus and Immersive Arts Center. At no time will the Awards Management Committee make public or use in full, any recording of a producing company, lead producer, or lead artists entire show.
The show’s owners retain all ownership of the show, clips, trailers and auxiliary materials.
The International Circus Awards has a mission to celebrate extraordinary achievements within the global circus community by honoring the artists engaged in creating, performing, directing, and designing circus shows. We strive together to build an inclusive culture that encourages, supports, and celebrates the diverse voices within our field and among our audiences. Our attention to diversity, equity and inclusion fuels our innovation and connects us closer to the audiences and communities we serve.
The International Circus Awards and The CCIAC are bound by the laws and statutes of the United States of America, of New York State and of Troy, New York. They additionally bind themselves annually to the current Awards season’s published Rules and Regulations.
Entry into the 2021 International Circus Awards does not guarantee or imply any award, reward or achievement beyond basic eligibility, as per the Awards season’s Rules and Regulations. Selections made by the Voting Committee, the CircusTalk-assigned judge(s) and the viewing-public voters are final, and may not be disputed or appealed by any party without direct evidence that relevant laws, statutes or any of the Awards season’s Rules and Regulations have been transgressed. Any party with such evidence is invited to identify themselves and present the complaint and evidence to the attention of the Awards Management Committee promptly and in writing. The Management Committee will investigate the complaint and address the matter toward an equitable and legal solution.
Any questions, comments, or concerns should be directed to the Awards Management Committee.
Contact us at awards@cciac.us
Los International Circus Awards se otorgarán anualmente a través de un programa producido y administrado por The Contemporary Circus & Immersive Arts Center (CCIAC), una organización de artes circenses sin fines de lucro con sede en Troy, Nueva York, EE. UU.
Estas son las reglas y reglamentos oficiales para los International Circus Awards 2021. La ceremonia de entrega de los International Circus Awards 2021 se llevará a cabo el 2 de octubre de 2021.
Por favor lea las reglas y reglamentos en su totalidad antes de enviar su aplicación.
Tenga en cuenta: No se permitirán más de 200 aplicaciones en los International Circus Awards 2021.
Las interpretaciones finales y vinculantes de las reglas, los reglamentos y la elegibilidad serán realizadas por el Comité Directivo de los International Circus Awards.
Puede ponerse en contacto con el Comité Directivo de los International Circus Awards por correo electrónico: awards@cciac.us
Los International Circus Awards celebran logros extraordinarios dentro de la comunidad circense global, al honrar a los artistas que participan en la creación, interpretación, dirección y diseño de espectáculos circenses. La entrega de cada premio se basa en tres principios fundamentales:
Originalidad
El espectáculo demuestra un enfoque innovador, desafiante, nuevo o experimental.
Impacto
El espectáculo hace una contribución significativa al campo circense al expandir el conocimiento; actuando como catalizador para futuras investigaciones; sensibilizando sobre un tema poco estudiado; o promoviendo la diversidad en temas, participantes o audiencias.
Excelencia
El espectáculo exhibe un calibre y una calidad de ejecución excepcionales dentro de una categoría de premios.
Los International Circus Awards y The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC) reconocen la importancia de las artes escénicas y el profundo valor de la experiencia de las actuaciones en vivo. Los International Circus Awards celebran la imaginación y creatividad que una miríada de artistas de circo dedicados aporta al público de todo el mundo.
Si bien la temporada de premios 2021 se llevará a cabo digitalmente, la CCIAC espera con ansias un regreso a la celebración y a las presentaciones en vivo después de la pandemia. Entendemos que muchos de los espectáculos presentados este año no fueron diseñados originalmente para ser experimentados digitalmente, y que el producto digital puede representar la adaptación de último minuto de los creadores para compartir su espectáculo a pesar de las limitaciones impuestas para contener la pandemia. El Comité de Votación tendrá esto en cuenta al evaluar y clasificar las presentaciones. Todos los esfuerzos para compartir las artes circenses a pesar de los desafíos que nuestra industria ha enfrentado como resultado de COVID-19 son elogiosos. Seguimos atravesando este período con dedicación y ambición, y con miras a volver a las presentaciones en vivo, fortalecidos por este doloroso ejercicio de flexibilización y más agradecidos que nunca con nuestro público.
Tenemos la esperanza que, en el futuro, los miembros del Comité de Votación puedan ver en vivo todos los espectáculos que apliquen para estos premios, pero por ahora, nos reuniremos digitalmente preparándonos para ese día.
Aaron Marquesa,
Director Ejecutivo, The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC)
Producción Destacada
Producción Digital Destacada
Actuación Destacada de un Artista
Logro Destacado en Circografía
Logro Destacado en Dramaturgia
Logro Destacado en Diseño
Compañia Emergente Destacada
Premio CircusTalk Critics Choice
Premio del Público
Premio al Impacto Comunitario
Los miembros del Comité de Votación deberán enviar sus puntajes y comentarios a través de un formulario en línea seguro. Los miembros del Comité de Votación también deberán cumplir con una política de confidencialidad total y sostenida, absteniéndose de compartir cualquier información sobre el proceso de votación o detalles con artistas, compañías, colegas, revisores, redes sociales y cualquier otra persona o entidad en cualquier momento, antes, durante o después de la Ceremonia de Entrega de Premios de los International Circus Awards.
El Comité Directivo de los Premios tiene la autoridad exclusiva para enviar comunicados de prensa y anuncios, responder a las preguntas de los periodistas o participantes y difundir información sobre el proceso de votación y los detalles de los premios.
Ningún participante se comunicará con ningún miembro del Comité de Votación para críticas orales o escritas de las aplicaciones, o para recibir las puntuaciones de sus aplicaciones o de otros. Todas las consultas sobre inscripciones, votaciones o cualquier otro aspecto del proceso de selección y presentación de premios deberán dirigirse al Comité Directivo en awards@cciac.us.
Al presentar un espectáculo a los International Circus Awards en cualquier categoría, la compañía productora, el productor principal, el artista principal, o un representante autorizado por los mismos, transmite al Comité Directivo de los Premios el derecho a elegir extractos de la producción y de todas las promociones aprobadas y disponibles, los materiales relacionados con el espectáculo inscrito, incluidas imágenes publicitarias y kits de prensa enviados. El participante además se compromete a haber obtenido por escrito todos los derechos necesarios de los artistas que aparecen en el espectáculo, así como del resto del personal representado. El Comité Directivo, a su entera discreción, puede utilizar el material enviado en las aplicaciones como apoyo del proceso, en la ceremonia de premiación y en cualquier contenido de medios y/o promoción de la temporada, y en apoyo de los International Circus Awards y el The Contemporary Circus and Immersive Arts Center. En ningún momento el Comité Directivo de los Premios hará pública o utilizará en su totalidad ninguna grabación completa de una compañía productora, productor o artistas principales.
Los propietarios del espectáculo conservan toda la propiedad sobre él, los clips, los videos promocionales y los materiales auxiliares.
Los International Circus Awards tienen la misión de celebrar logros extraordinarios dentro de la comunidad circense global. Honramos a los artistas comprometidos en la creación, actuación, dirección y diseño de espectáculos circenses, esforzándonos juntos por construir una cultura inclusiva que aliente, apoye y celebre las diversas voces dentro de nuestro campo y entre nuestro público. Nuestra atención a la diversidad, la equidad y la inclusión alimenta nuestra innovación y nos conecta más cerca de las audiencias y comunidades a las que servimos.
Los International Circus Awards y la CCIAC están sujetos a las leyes y estatutos de los Estados Unidos de América, del estado de Nueva York y de Troy, Nueva York. Además, se comprometen anualmente a las Reglas y Reglamentos publicados de la temporada de premios actual.
La participación en los International de Circus Awards 2021 no garantiza ni implica ningún premio, recompensa o logro más allá de ser elegidos ganadores, según las Reglas y Reglamentos de la temporada de Premios. Las elecciones realizadas por el Comité de Votación, los jueces asignados por CircusTalk y los votantes del público espectador son definitivas, y ninguna de las partes puede disputarlas o apelarlas sin evidencia directa de que las leyes, estatutos o cualquiera de las Reglas y Reglamentos de la temporada de premios se hayan transgredido. Se invita a cualquier parte que tenga dicha evidencia a identificarse y presentar la queja y la evidencia al Comité Directivo de los Premios sin demora y por escrito. El Comité Directivo investigará la denuncia y abordará el asunto hacia una solución equitativa y legal.
Cualquier pregunta, comentario o inquietud debe dirigirse al Comité de Directivo de los Premios.
Contáctanos en awards@cciac.us
Les International Circus Awards seront décernés chaque année dans le cadre d’un programme produit et géré par le Contemporary Circus & Immersive Arts Center (CCIAC), une organisation à but non lucratif des arts du cirque, basée à Troy, New York, États-Unis.
Voici les règlementations officielles des International Circus Awards 2021. La cérémonie de remise des International Circus Awards 2021 aura lieu le 2 octobre 2021.
Veuillez lire les règlementations dans leur intégralité avant de soumettre votre candidature.
Note : pas plus de 200 candidatures seront autorisées aux International Circus Awards 2021.
L’interprétation finale des réglementations et la détermination de l’admissibilité de chaque candidature seront faites par le Comité de gestion des International Circus Awards.
Vous pouvez contacter le Comité de gestion des International Circus Awards par courriel : awards@cciac.us.
Les International Circus Awards célèbrent les réalisations d’exceptions au sein de la communauté internationale de cirque en honorant les artistes engagés dans la création, la performance, la mise en scène et la scénographie de spectacles de cirque. L’attribution des récompenses est fondée sur trois principes directeurs :
L’originalité
Des spectacles démontrant une approche innovante, stimulante, originale ou expérimentale.
L’impact
Les spectacles apportent une contribution significative au domaine en élargissant les connaissances ; agissant comme catalyseur ; permettant de sensibiliser à un problème ; ou promouvoir la diversité des sujets, des participants ou des publics.
L’excellence
La présentation de spectacles originaux, d’une qualité d’exécution exceptionnelle correspondant à une catégorie de prix.
Les International Circus Awards et The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC) reconnaissent l’importance des arts de la scène et la valeur profonde de l’expérience d’une performance en directe. Les International Circus Awards célèbrent le don d’imagination et de créativité que de nombreux artistes de cirque dévoués apportent au public du monde entier.
Alors que la saison des Prix 2021 se déroulera numériquement, le CCIAC attend avec impatience un retour post-pandémique au spectacle et à la performance en direct. Nous comprenons que de nombreuses créations soumises cette année n’ont pas été conçues à l’origine pour être appréciées numériquement et que le produit numérique peut représenter une adaptation de dernière minute des créateurs pour partager le fruit de leur travail malgré les contraintes reliées à la pandémie
Le Comité de vote gardera cela à l’esprit lorsqu’il évaluera et classera les projets proposés.
Tous les efforts pour partager les arts du cirque malgré les défis auxquels notre industrie a été confrontée à la suite de la COVID-19 sont admirables. Nous continuerons à traverser cette période avec dévouement et ambition, dans le souci de revenir au spectacle vivant, renforcés par cet exercice complexe d’adaptation et plus que jamais reconnaissant de notre public.
Nous aspirons à ce que les membres du Comité de vote voient en direct chaque création qu’ils prennent en considération pour ces prix. Pour l’instant, nous les réunissons numériquement afin de nous préparer à ce jour.
Aaron Marquise,
Directeur général, The Contemporary Circus & Immersive Arts Center (CCIAC)
Production d’exception
Production Digitale d’exception
Performance artistique d’exception
Réalisation « circographique » exceptionnelle
Réalisation dramaturgique exceptionnelle
Réalisation d’exception en conception Design et scénographique
Compagnie émergente d’exception
Critique d’excellence par CircusTalk
Prix du public
Prix de l’impact sur la communauté
Les membres du Comité de vote devront soumettre leurs résultats et leurs commentaires par le moyen d’un formulaire en ligne sécurisé. Les membres du Comité de vote acceptent également de respecter une politique de confidentialité totale et durable, en s’abstenant de partager des informations sur le processus de vote ou des détails avec des artistes, des compagnies, des collaborateurs, des critiques, des réseaux et médias sociaux et toute autre personne ou entité à tout moment avant, pendant ou après la cérémonie de remise des International Circus Awards.
Le Comité de gestion des prix est le seul habilité à envoyer des communiqués de presse et des annonces, à répondre aux questions des journalistes ou des candidats et à diffuser des informations sur le processus de vote et autres détails.
Aucun participant ne doit contacter un membre du Comité de vote pour obtenir des informations orales ou écrites sur les candidatures, ou pour recevoir les résultats de leurs inscriptions ou autres. Toutes les demandes concernant les candidatures, le vote ou tout autre aspect du processus de sélection et de présentation des prix doivent être adressées au Comité de gestion des prix au courriel suivant : awards@cciac.us.
En soumettant un spectacle aux International Circus Awards dans n’importe quelle catégorie, la société de production, le producteur ou l’artiste principal, ou un représentant autorisé par celui-ci, confère au Comité de gestion des prix le droit de choisir des extraits de la production et de toutes les promotions approuvées et disponibles, les documents relatifs au spectacle inscrit, y compris les photos promotionnelles et les dossiers de presse soumis au concours de remise des prix avec le spectacle. Le participant s’engage en outre à avoir obtenu par écrit tous les droits nécessaires du talent apparaissant dans le spectacle, ainsi que de tout autre personnel représenté. Le Comité de gestion des prix, à sa seule discrétion, peut incorporer le matériel soumis dans la cérémonie de remise des prix et dans tout contenu médiatique et/ou promotion à l’appui du processus, de la saison de remise de prix en cours et de la cérémonie de remise des prix et à l’appui des International Circus Awards et du Contemporary Circus and Immersive Arts Center. À aucun moment, le Comité de gestion des prix ne rendra public ni n’utilisera intégralement tout enregistrement d’une société de production, d’un producteur ou d’un artiste principal.
Les propriétaires du spectacle conservent toute la propriété du spectacle, des extraits vidéos, des bande-annonce et du matériel auxiliaire.
Les International Circus Awards ont pour mission de célébrer les réalisations extraordinaires qui ont eu lieu au sein de la communauté mondiale du cirque en honorant les artistes engagés dans la création, l’exécution, la direction et la conception de spectacles de cirque. Nous nous efforçons ensemble de construire une culture inclusive qui encourage, soutient et célèbre la diversité dans notre domaine et parmi nos publics. Notre attention à la diversité, à l’équité et à l’inclusion alimente notre innovation et nous rapproche des publics et des communautés que nous servons.
Les International Circus Awards et le CCIAC sont liés par les lois et statuts des États-Unis d’Amérique, de l’État de New York et de Troy, New York. Ils s’engagent en outre chaque année à respecter les règles et règlements publiés de la saison de Remise des Prix en cours.
La participation aux International Circus Awards 2021 ne garantit ni n’implique aucun prix, récompense ou réalisation au-delà de l’éligibilité de base, conformément aux règles et règlements de la saison de Remise des Prix en cours. Les sélections faites par le Comité de vote, le(s) juge(s) assigné(s) à CircusTalk et les électeurs du public sont définitives et ne peuvent être contestées ou appelées par aucune partie sans preuve directe que les lois, les statuts ou l’un des règlements de la saison de Remise des prix en cours, ont été transgressés. Toute partie disposant de telles preuves est invitée à s’identifier et à présenter la plainte et les preuves à l’attention du Comité de gestion des prix dans les plus brefs délais et par écrit. Le Comité de gestion des prix enquêtera sur la plainte et traitera la question en vue d’une solution équitable et légale.
Toutes les questions, commentaires ou demandes doivent être adressés au Comité de gestion des prix. Contactez-nous au awards@cciac.us
國際馬戲獎每年由位於美國紐約州特洛伊市之非營利馬戲藝術組織 — 當代馬戲與沉浸式藝術中心 (CCIAC) 舉辦。
本文件為2021年國際馬戲獎官方規章及條款。2021年之國際馬戲獎頒獎典禮將於2021年10月2日舉辦。
請在提出報名資料前詳細閱讀相關規定及條款。
請注意 : 2021 年國際馬戲獎最多受理 200 件報名。
國際馬戲獎管理委員會保有對相關規定、條款及資格之最終詮釋權。
您可透過 email 與國際馬戲獎管理委員會聯繫:awards@cciac.us
國際馬戲獎旨在表揚從事創作、表演、編導及設計馬戲作品之藝術家,並藉此頌揚國際馬戲社群中之傑出成就 。各獎項都將依據以下三項原則進行評選:
原創性
作品呈現出原創的、具挑戰性的、嶄新的或實驗性之創作方法。
影響力
作品對該領域中知識擴展具顯著貢獻; 對未來探索研究扮演催化劑之角色; 喚起對某項未受矚目議題意識; 提升主題、參與者或觀眾之多樣性。
傑出性
作品在該獎項類別中展現出超群的水準及完成品質。
國際馬戲獎及當代馬戲與沉浸式藝術中心 (CCIAC) 肯定表演藝術的重要性及現場表演經驗的深刻價值,並頌揚無數優秀馬戲藝術家帶給全球觀眾的想像力及創造力。儘管 2021 年的獎季將以線上方式進行,CCIAC 依然熱切期盼疫情後能回歸現場演出。我們了解有許多今年參與競賽的作品原本並非針對數位平台所設計,亦有許多數位作品為創作者在疫情的封鎖管控環境下為了分享作品所趕製出的呈現版本。評選委員會將在評選時將這些因素納入考量。在新冠疫情所帶來重大挑戰的現實環境中,任何為了分享馬戲藝術所做出之努力皆值得被讚揚。我們將憑藉決心及毅力渡過此次難關,在艱苦困境中磨練自身彈性,同時將比以往都更加珍惜現場觀眾。
我們殷切期望讓評選委員們能在線上觀看每件參賽作品。現在,我們也集結各方力量,正為了實現此願景進行線上籌備工作。
Aaron Marquise,
當代馬戲與沉浸式藝術中心 (CCIAC) 執行長
傑出作品獎
傑出數位作品獎
傑出表演獎
傑出馬戲編排獎
傑出戲劇構作獎
傑出設計成就獎
傑出新銳團體獎
CircusTalk 評論獎
觀眾票選獎
社群影響力獎
評選委員將透過加密線上表單提交評分及回饋意見。評選委員必需同意遵守保密原則,在國際馬戲獎典禮之前、之中及之後皆不得洩露任何關於評選過程之資訊予任何藝術家、公司、同事、評審、網路社交媒體或任何其他人。
僅有獎項管理委員會有權發佈新聞稿聲明,回應記者及參賽者的提問,以及說明獎項之評選過程及細節。
參賽者不得與任何評選委員聯絡詢問關於其作品或他人作品之評價及評分狀況。任何有關參賽作品、評選過程或任何其他獎項評選過程細節之問題,都應以e-mail直接向獎項管理委員會提出 awards@cciac.us。
報名國際馬戲獎任何獎項時,該作品之製作公司、製作人或主創藝術家或經授權之代表即授權予獎項管理委員會自由選取,並使用作品中之片段及所有報名時提交與作品相關之宣傳素材,包括宣傳照及媒體宣傳包資料。參賽者亦需保證在參賽時,已向作品中所有相關創作者及代表人士取得作品授權。獎項管理委員會得以獨立裁量使用參賽者提交素材,於頒獎典禮中及任何其他為了推廣獎項及促進與支持國際馬戲獎及當代馬戲及沉浸式藝術中心所製作之宣傳內容之中。獎項管理委員會決不會將參賽作品之完整影片對外公開或使用。
作品作者保留所有作品內容、影像片段、前導影片及補充資料之所有權。
國際馬戲獎之目的在於表揚積極從事創作、表演、編導及設計馬戲作品之藝術家並藉此頌揚國際馬戲社群中之傑出成就 。我們共同努力打造一個鼓勵、支持並頌揚馬戲界及觀眾之中多元聲音之包容文化。我們對多元、平等及包容之提倡也進一步推動創新並拉近我們與觀眾和馬戲社群間之距離。
國際馬戲獎及CCIAC受美國、紐約州以及特洛伊市法律及法令規範。同時也受他們自行於各獎季所公布規章及條款規範。
根據該獎季規章及條款,入圍 2021 年國際馬戲獎僅代表符合基本資格認定,並不保證或暗示任何獎項、回報或成就。任何人不得對由評選委員、CircusTalk指定評審及一般大眾評選出之得獎結果提出異議,除非有直接證據證明有違反法律、法令或獎季規章條款之事實。舉報違規事實之人需表明身份並以書面向獎項管理委員會提出正式抗議及相關證據。管理委員會將針對抗議內容進行調查並提出公平合法之解決方案。
任何問題、意見及疑慮應直接與獎項管理委會聯絡。
請與我們聯繫 awards@cciac.us