Introduction

The International Circus Awards shall be awarded annually through a program produced and managed by The Contemporary Circus & Immersive Arts Center (CCIAC), a non-profit circus arts organization based in Troy, New York, USA.

These are the official rules and regulations for the 2021 International Circus Awards. The 2021 International Circus Awards Ceremony will be held on October 2, 2021.

Please read these rules and regulations in their entirety before submitting your entry.

Please note: No more than 200 submissions will be allowed in the 2021 International Circus Awards.

Final and binding interpretations of rules, regulations, and eligibility shall be made by the International Circus Awards Management Committee.

You may contact the International Circus Awards Management Committee via email: awards@cciac.us.

Mission Statement

The International Circus Awards celebrates extraordinary achievements within the global circus community by honoring the artists engaged in creating, performing, directing, and designing circus shows. Adjudication of each award is grounded in three guiding principles:

Originality

The show demonstrates an innovative, challenging, new, or experimental approach.

Impact

The show makes a meaningful contribution to the field by expanding knowledge; acting as a catalyst for future inquiry; raising awareness of an understudied issue; or promoting diversity in subject matter, participants, or audiences.

Excellence ‍

The show exhibits an exceptional caliber and quality of execution within an award category

Statement on COVID-19 and the Performing Arts

The International Circus Awards and The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC) recognize the importance of the performing arts and the deep value of the live performance experience. The International Circus Awards celebrates the gifts of imagination and creativity that myriad dedicated circus artists bring to audiences around the globe.

While the 2021 Awards season is being conducted digitally, the CCIAC looks forward to a post-pandemic return to live performance and celebration. We understand that many shows submitted this year were not originally designed to be experienced digitally and that the digital product may represent the creators’ last-minute adaptation to share their show despite the constraints brought about to contain the pandemic. The Voting Committee will keep this in mind as they evaluate and rank the submissions. All efforts to share the circus arts despite the challenges our industry has faced as a result of COVID-19 are laudatory. We continue to move through this period with dedication and ambition, and with an eye to returning to live performance, strengthened by this painful exercise in flexibility and more appreciative than ever of our audiences.

We aspire to have Voting Committee members view live every show they consider for these awards. For now, we gather digitally in preparation for that day.

Aaron Marquise,

Executive Director, The Contemporary Circus & Immersive Arts Center (CCIAC)

Award Categories and Definitions

Outstanding Production

Outstanding production within the season.

Outstanding Digital Production

Outstanding production produced for digital viewing.

Outstanding Performance by an Artist

Outstanding performance by a single artist or act within a production.

Outstanding Achievement in Circography

Outstanding achievement in the overall direction, staging, movement and/or choreography within a production.

Outstanding Achievement in Dramaturgy

Outstanding achievement in the storytelling, imagery and/or the created worlds or themes within a production.

Outstanding Achievement in Design

Outstanding achievement in the design of technical elements within a production, including but not limited to costumes, lights, sound, music and scenic design.

Outstanding Emerging Company

Awarded to an emerging circus company.

CircusTalk Critics Choice Award

An award granted by critics and writers from CircusTalk News for excellence in the circus arts.

Audience Choice Award

Awarded to an overall production as chosen through voting by the general public.

Community Impact Award

Awarded to a person, organization or institution who has made an outstanding impact within the circus community.

Eligibility and Criteria

A show must be submitted by one of the following:

The producing company,

The lead producer, or

The lead artist.

The entry cannot be submitted by any other person unless written approval is provided by one of the above.

Due to the global pandemic caused by coronavirus/COVID-19, both live and digital shows will be considered for each category of this inaugural Awards season.

Each company, producer, or artist may submit no more than three (3) shows for consideration per Awards season.

A show qualifies for consideration in this Awards season if:

It premiered between January 1, 2019, and May 31, 2021.

It was presented at least four (4) times live OR at least eight (8) times digitally OR was available for on-demand digital viewing over two (2) consecutive weeks before the submission deadline.

It runs forty (40) minutes or more in length, and

In both show creation and promotion, it was creator- and producer-defined as “circus,” which may or may not include the categories of acrobatics, aerials, clowning, physical theater, dance, and/or multidisciplinary arts.

A show may qualify for entry into the Awards competition irrespective of whether it:

Was presented indoors, outdoors, or in a tent.

Consisted of a solo, duo, or group performance.

Eligibility for the category of Outstanding Production:

The show must not substantially duplicate elements that have been presented in previous shows, whether by the same company/artist/producer or by others.

This category will be adjudicated on the overall originality, impact, and excellence of entries into all award categories.

Eligibility for the category of Outstanding Digital Production

The show must not substantially duplicate elements that have been presented in previous shows, whether by the same company/artist/producer or by others.

The show must have been created for AND premiered in a digital medium AND was not performed as a live show at any time before the digital premiere.

This category will be adjudicated on the overall quality of the digital production and elements executed, with full intent, through a digital medium.

Eligibility for the category of Outstanding Performance by an Artist

When submitted for consideration in this category, the entry must direct the voting committee’s attention to no more than two (2) solo artists or two (2) acts for adjudication.

Eligibility for the category of Outstanding Achievement in Circography

The show must exhibit a clear execution in the choreography or staging of movement and/or dance.

When submitted for consideration, the entry must indicate whether the circography of the show was the work of a single individual or multiple persons and name each one.

10.

Eligibility for the category of Outstanding Achievement in Dramaturgy

the show must exhibit a clear, original and sustained proposition or execution in its defined world, universe, themes, and/or concepts.

11.

Eligibility for the category of Outstanding Achievement in Design

Design elements shall be considered regardless of their integration with or centrality to the show’s content.

When submitted for consideration, the entry must indicate whether all design elements were created by individual designers or by a design team and name each one.

The show’s design elements shall be adjudicated without consideration of the company’s or individual’s financial resources.

The design elements must be sustained or intentionally recurrent throughout the show.

The design elements must not pose unmitigated safety hazards to artists or audience members.

Design elements must be original work, created specifically for the show being entered by the individual or collective designers of this show.

Design elements may be deemed ineligible if:

The originality of any design element is significantly diluted by the presence or imitation of a pre-existing design, or

ii.

Originality has been diminished in impact by the predominant use of design elements not created specifically for the show being entered.

12.

Eligibility for CircusTalk Critics Choice Award

All entered shows deemed eligible for this Awards season shall be considered for this award, which shall be adjudicated by a critic(s)/writer(s) selected by CircusTalk’s management.

13.

Eligibility for Audience Choice Award

All entered shows deemed eligible for this Awards season shall be included in public voting for the Audience Choice Award.

14.

Eligibility for Outstanding Emerging Company

“Emerging Company” shall be defined as follows:

The company’s first performance of any show, be it live or digital, must have occurred on or after June 1, 2016.

ii.

“Emerging Company” does NOT refer to or take into consideration the age or experience of individual artists, creators, directors, administrators or others involved in creating and producing the entered show.

15.

Eligibility for Outstanding Emerging Company

The impact shall be defined and measured solely by the Voting Committee.

A Community Impact Award may or may not be awarded in any given Awards season, determined by sole discretion of the Voting Committee.

The Voting Committee shall nominate and vote on an organization, artist, creator, company or any other person or entity that has had a significant impact within the international circus community, whether during a voting season or before.

The Voting Committee has sole nominating power.

2021 Submission Materials

To submit a show for consideration all shows must submit:

A link to a full-length recording of the show.

The recording must be made available on a platform accessible by the awards Voting Committee, either through a password-protected, unlisted or a public link.

A show's recording may be available on a platform that requires paid access, as long as complimentary viewing is made available to the viewing judges.

Except for the category of Outstanding Digital Production, a show’s recording need NOT be of professional production value or include more than one camera angle. However, all elements of the show must be both audible and visible to the judges in the entered recording.

In addition, all shows must submit the following items via a Dropbox, Google Drive, or other comparable link:

A digital show trailer not to exceed three (3) minutes in length, delivered as an MOV or MP4 file.

One clip of the recording, consisting of no more than ten (10) continuous minutes of the show that represents what the entrant considers of high/highest quality and most representative content, delivered as an MOV or MP4 file.

Minimum of three (3) production photos.

A list of the creative team members and of each performer or creative to be considered in the Outstanding Performance by an Artist, Outstanding Achievement in Circography, and Outstanding Achievement in Design categories.

Brief biographies of the producing company and/or lead artist(s). (100 words or less per bio).

If applicable:

A signed letter from the lead producer, company or lead artist allowing the contact person to represent the show and enter it into this Awards competition.

A translation of any spoken or written text within the show translated into English.

Entries may, but need not, include:

An artistic statement (500 words or less).

Sample marketing materials, press coverage and/or reviews.

Biographies of all creative team members.

A recent performance schedule or tour schedule.

2021 Submission Fees

Each entry must* be accompanied by a non-refundable $50 USD submission fee paid electronically.

*The International Circus Awards and The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC) are committed to creating and producing an equitable awards program. Any company or person(s) unable to meet the submission fee requirement is invited to contact the Awards Management Committee directly. The Management Committee can make a special arrangement for your entry, which will be kept private from the Voting Committee, the CircusTalk judge(s) and the public.

International Circus Awards Committees

The International Circus Awards is composed of two committees: the Awards Management Committee and the Voting Committee.

The Awards Management Committee shall consist of staff, employees, volunteers and/or board members of The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC). The Awards Management Committee shall have no adjudicating role in any Award category. Additionally, all its members shall be excluded from voting in the Audience Choice Award category and from being named as a CircusTalk judge.

The Awards Management Committee shall be engaged in:

Overseeing all legal, contractual, promotional and financial dimensions of the awards.

Inviting Voting Committee Members to participate in the awards process.

Advising on and facilitating the Voting Committee’s development of rules and regulations for eligibility and award criteria, the submission requirements and process, and overseeing which awards categories shall be honored within an Awards season.

Determining the eligibility of entries, as per the relevant Awards season’s published Rules and Regulations.

Processing all entries and fees.

Communicating with entrants as needed, including with regards to eligibility, submission materials and entry completion.

Overseeing all aspects of the Awards Ceremony show and/or broadcast and promotion thereof.

The Voting Committee shall be composed of international circus community members, potentially including performers, producers, educators, designers, etc. Each judge is invited to participate by the Awards Management Committee for one (1) Awards season at a time. There is no limit regarding how many seasons a judge may be separately invited to serve.
As complete a list as possible of each season’s eligible voters shall be made public when the submission platform opens, and new voting members will be added to online lists as they join.
Any member of the Voting Committee may be removed at any time for cause, upon the joint determination of the Awards Management Committee and CCIAC’s executive director and board of directors. “Cause” shall be determined solely by the Awards Management Committee with the advice of the CCIAC’s executive director and board of directors.
The Voting Committee shall be engaged in:

The Awards Management Committee shall be engaged in:

Determining each season’s rules and regulations for eligibility and award criteria, the submission requirements and process, and which awards categories shall be honored within the current Awards season.

Viewing eligible submissions and voting within awards categories according to that Awards season’s defined process.

Adjudication Process

Following the submission deadline, the Awards Management Committee shall withhold from consideration any entries found ineligible as determined by the 2021 Rules and Regulations.

All eligible entries will be listed by the Awards Management Committee on the List of Eligible Productions. This list will be shared with the general public via the awards website and other means determined solely by the Management Committee. Production titles with lead participants’ names will appear on the list, as per the entry materials. The producing company, lead producer, or lead artist who submitted the show, or granted permission to another party to submit the show, assumes full responsibility for submission of errors and omissions. If an error occurs and is pointed out to the Management Committee, including if the Management Committee diverges from the submission’s details, the Management Committee will correct the production information where, when and in the manner of their choosing, striving to give credit fairly and accurately. Neither entrants nor anyone associated with an entered production shall have any right to further recourse.

The List of Eligible Productions shall be shared with the Voting Committee. Voting members must and shall disclose to the Awards Management Committee any conflicts of interest they have with any entry. Conflicts of Interest shall be deemed present if the voter:

Had or currently has any role regarding the entered production, including but not limited to funding, previewing, reviewing, artistic engagement, or promotion.

Is currently employed by or on the board or any advisory group of an organization that holds a financial interest in the entered production.

Has a direct, personal, or familial relationship to any individual or organization with the entered production, whether listed in the submission materials or elsewise known to that voter.

Voters must and shall recuse themselves from voting in each category in which they have a conflict of interest with one or more entered production. Voters recused from any category shall nonetheless vote within categories free from their conflicts of interest.

The adjudication process shall be broken down into three (3) consecutive rounds. The final formula of the process will be determined by the number of eligible submissions and the total number of voters.

Round One: All eligible entries are divided amongst x voting groups randomly as equally as possible. Each voting group will watch the three-minute trailer AND the ten-minute clip of each entry they receive. Through consensus, each voting group nominates x shows to elevate to Round Two from those they reviewed. The entries nominated to elevate to Round Two are considered Semi-Finalists.

Round Two: All Semi-finalists are divided amongst x voting groups. Each of these voting groups watches the three-minute trailer AND the ten-minute clip of each entry they receive. Through consensus, each voting group nominates no more than x shows to elevate to Round Three from those they reviewed. The entries nominated to elevate to Round Three are considered Finalists.

Round Three: All Finalists elevated to Round Three are divided amongst x voting groups. Each voting group watches the full-length recording of each entry they received. At this point, each Voting Committee member individually adjudicates each entry in its category/categories on a numeric scale between one (1) and ten (10), with one (1) being the lowest rating and ten (10) being the highest.

If tabulation of Round Three scores produces a tie in any category, the Voting Committee may decide, at its sole discretion, to award multiple winners in that category or to assign a new voting group to view, discuss and vote between/among the tied entries.

During each round, after viewing their assigned recording(s), voting groups shall be invited to review all submitted documents and supplemental materials of the entries they are judging.

Each trailer, ten-minute segment, and full-length recording shall be viewed by no fewer than three (3) judges.

If a show's duration exceeds ninety (90) minutes, judges will be required to watch the first ninety (90) minutes of the show. Watching the remainder of the show will be left to the discretion of the judge.

All votes in each category will be counted by the Awards Management Committee. The entry in each category that wins the highest total score is that category’s award winner.

The Voting Committee may decide, at its sole discretion, to award multiple winners in the following categories not to exceed two (2) winners:

Outstanding Production

ii.

Outstanding Digital Production

iii.

Outstanding Performance by an Artist

iv.

Outstanding Achievement in Circography

Outstanding Achievement in Dramaturgy

vi.

Outstanding Achievement in Design

Individual voting in Round Three (3) shall be by secret ballot. Completed ballots shall be received and tabulated by the Awards Management Committee. No member of the Voting Committee shall see other members’ adjudications during, between, or after this round.

10.

In the event that an entry is determined to be ineligible by the Awards Management Committee after voting rounds have begun, the entry shall be removed and NOT be replaced by any other entry.

11.

Nominees in each category shall be announced to the entrants and the public, and with any of the submitted information used for marketing, PR, and promotion of the International Circus Awards.

12.

Votes, score tabulation results and award winners shall be held in strictest confidence, undisclosed to any other person or entity, by the Awards Management Committee, with the sole exception of the person or persons directly responsible to prepare the ceremony announcements. At the sole discretion of the Awards Management Committee, the person/persons preparing the ceremony announcements may:

belong to the Awards Management Committee or,

be recruited from a third-party, fiduciary organization such as an accounting, law or consulting firm. The name and organizational affiliation(s) of the person or persons preparing the announcements will be made public at and after the awards ceremony.

Important Dates

Open Submissions for Applicants - June 1, 2021

Submissions Close - June 30, 2021, 11:55 PM United States Eastern Daylight Time.

Begin adjudication - July 1, 2021

End adjudication - August 31, 2021

Announcement of Nominations - September 13, 2021

Digital Awards Ceremony - October 2, 2021 (time TBD)

Confidentiality

Voting Committee members shall submit their scores and feedback through a secure online form. Voting Committee members shall also agree to abide by a policy of full and sustained confidentiality, refraining from sharing any information about the voting process or particulars with artists, companies, colleagues, reviewers, social media networks, and any other person or entity at any time before, during or after the International Circus Awards Ceremony.

The Awards Management Committee has sole authority to send out press releases and announcements, respond to journalists’ or entrants’ questions, and disseminate information about the awards voting process and particulars.

No entrant shall contact any member of the Voting Committee for oral or written critiques of entries, or to receive the scores of their or others’ entries. All inquiries regarding entries, voting or any other aspect of the awards selection and presentation process shall be directed to the Awards Management Committee at awards@cciac.us.

Protection of Artists’ Work

By submitting a show to the International Circus Awards in any category, the producing company, lead producer or lead artist, or an authorized representative thereof, conveys to the Awards Management Committee the right to choose excerpts from the production and from all approved and available promotional materials relating to the entered show, including publicity stills and press kits submitted to the awards competition with the show. The entrant additionally commits that they have obtained in writing all necessary rights from the talent appearing in the show, as well as all other represented personnel. The Awards Management Committee, at its sole discretion, may incorporate submitted material into the Awards ceremony and into any media content and/or promotion produced in support of the Awards process, season and ceremony, and in support of the International Circus Awards and The Contemporary Circus and Immersive Arts Center. At no time will the Awards Management Committee make public or use in full, any recording of a producing company, lead producer, or lead artists entire show.

The show’s owners retain all ownership of the show, clips, trailers and auxiliary materials.

Diversity, Equity, Inclusion

The International Circus Awards has a mission to celebrate extraordinary achievements within the global circus community by honoring the artists engaged in creating, performing, directing, and designing circus shows. We strive together to build an inclusive culture that encourages, supports, and celebrates the diverse voices within our field and among our audiences. Our attention to diversity, equity and inclusion fuels our innovation and connects us closer to the audiences and communities we serve.

Decision Finality

The International Circus Awards and The CCIAC are bound by the laws and statutes of the United States of America, of New York State and of Troy, New York. They additionally bind themselves annually to the current Awards season’s published Rules and Regulations.

Entry into the 2021 International Circus Awards does not guarantee or imply any award, reward or achievement beyond basic eligibility, as per the Awards season’s Rules and Regulations. Selections made by the Voting Committee, the CircusTalk-assigned judge(s) and the viewing-public voters are final, and may not be disputed or appealed by any party without direct evidence that relevant laws, statutes or any of the Awards season’s Rules and Regulations have been transgressed. Any party with such evidence is invited to identify themselves and present the complaint and evidence to the attention of the Awards Management Committee promptly and in writing. The Management Committee will investigate the complaint and address the matter toward an equitable and legal solution.

Contact Information

Any questions, comments, or concerns should be directed to the Awards Management Committee.

Introducción

Los International Circus Awards se otorgarán anualmente a través de un programa producido y administrado por The Contemporary Circus & Immersive Arts Center (CCIAC), una organización de artes circenses sin fines de lucro con sede en Troy, Nueva York, EE. UU.

Estas son las reglas y reglamentos oficiales para los International Circus Awards 2021. La ceremonia de entrega de los International Circus Awards 2021 se llevará a cabo el 2 de octubre de 2021.

Por favor lea las reglas y reglamentos en su totalidad antes de enviar su aplicación.

Tenga en cuenta: No se permitirán más de 200 aplicaciones en los International Circus Awards 2021.

Las interpretaciones finales y vinculantes de las reglas, los reglamentos y la elegibilidad serán realizadas por el Comité Directivo de los International Circus Awards.

Puede ponerse en contacto con el Comité Directivo de los International Circus Awards por correo electrónico: awards@cciac.us

Misión

Los International Circus Awards celebran logros extraordinarios dentro de la comunidad circense global, al honrar a los artistas que participan en la creación, interpretación, dirección y diseño de espectáculos circenses. La entrega de cada premio se basa en tres principios fundamentales:

Originalidad

El espectáculo demuestra un enfoque innovador, desafiante, nuevo o experimental. ‍

Impacto

El espectáculo hace una contribución significativa al campo circense al expandir el conocimiento; actuando como catalizador para futuras investigaciones; sensibilizando sobre un tema poco estudiado; o promoviendo la diversidad en temas, participantes o audiencias.

Excelencia

El espectáculo exhibe un calibre y una calidad de ejecución excepcionales dentro de una categoría de premios.

Declaración sobre COVID-19 y las artes escénicas

Los International Circus Awards y The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC) reconocen la importancia de las artes escénicas y el profundo valor de la experiencia de las actuaciones en vivo. Los International Circus Awards celebran la imaginación y creatividad que una miríada de artistas de circo dedicados aporta al público de todo el mundo.

Si bien la temporada de premios 2021 se llevará a cabo digitalmente, la CCIAC espera con ansias un regreso a la celebración y a las presentaciones en vivo después de la pandemia. Entendemos que muchos de los espectáculos presentados este año no fueron diseñados originalmente para ser experimentados digitalmente, y que el producto digital puede representar la adaptación de último minuto de los creadores para compartir su espectáculo a pesar de las limitaciones impuestas para contener la pandemia. El Comité de Votación tendrá esto en cuenta al evaluar y clasificar las presentaciones. Todos los esfuerzos para compartir las artes circenses a pesar de los desafíos que nuestra industria ha enfrentado como resultado de COVID-19 son elogiosos. Seguimos atravesando este período con dedicación y ambición, y con miras a volver a las presentaciones en vivo, fortalecidos por este doloroso ejercicio de flexibilización y más agradecidos que nunca con nuestro público.

Tenemos la esperanza que, en el futuro, los miembros del Comité de Votación puedan ver en vivo todos los espectáculos que apliquen para estos premios, pero por ahora, nos reuniremos digitalmente preparándonos para ese día.

Aaron Marquesa,

Director Ejecutivo, The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC)

Categorías premiadas y definiciones

Producción Destacada

Producción destacada dentro de la temporada.

Producción Digital Destacada

Producción destacada creada para la visualización digital.

Actuación Destacada de un Artista

Actuación destacada de un solista/unipersonal o acto dentro de una producción.

Logro Destacado en Circografía

Logro destacado en la dirección general, puesta en escena, movimiento y / o coreografía dentro de una producción.

Logro Destacado en Dramaturgia

Logro destacado en la narración, las imágenes y / o los mundos o temas creados dentro de una producción.

Logro Destacado en Diseño

Logro destacado en el diseño de elementos técnicos dentro de una producción, incluidos entre otros, vestuario, luces, sonido, música y diseño escénico.

Compañia Emergente Destacada

Otorgado a una compañía de circo emergente.

Premio CircusTalk Critics Choice

Premio otorgado por críticos y escritores de CircusTalk News a la excelencia en las artes circenses.

Premio del Público

Otorgado a una producción general, elegida mediante votación del público.

Premio al Impacto Comunitario

Otorgado a una persona, organización o institución que haya tenido un impacto sobresaliente dentro de la comunidad circense.

Elegibilidad y Criterios

La compañía productora,

El productor principal, o

El artista principal.

La aplicación no puede ser enviada por ninguna otra persona, a menos que se presente por escrito la aprobación de alguna de las partes mencionadas anteriormente.

Debido a la pandemia mundial causada por el coronavirus / COVID-19, se considerarán espectáculos en vivo y digitales, para cada categoría de esta temporada inaugural de remios.

Cada compañía, productor o artista puede participar máximo con tres (3) espectáculos, por cada temporada de premios.

Un espectáculo califica para ser considerado en esta temporada de premios si:

Se estrenó entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de mayo de 2021.

Se presentó al menos cuatro (4) veces en vivo o al menos ocho (8) veces digitalmente, o estuvo disponible para visualización digital durante dos (2) semanas consecutivas antes de la fecha límite de aplicación.

Tiene cuarenta (40) minutos o más de duración, y

Tanto en la creación como en la promoción, el espectáculo fue definido como circo por parte del creador -y productor-, y este puede incluir o no las categorías de acrobacias, técnicas aéreas, clowning, teatro físico, danza y / o artes multidisciplinarias.

Un espectáculo puede calificar para participar en la competencia de premios, independientemente de si:

Se presentó en interiores, exteriores o en una carpa.

Consistió en una actuación en solitario, en dúo o en grupo.

Elegibilidad para la categoría de Producción Destacada:

El espectáculo no debe duplicar sustancialmente elementos que hayan sido presentados en espectáculos anteriores, ya sea por la misma compañía / artista / productor o por otros.

Esta categoría se premiará en función de la originalidad, el impacto y la excelencia, sobre todas las categorías de premios de la temporada.

Elegibilidad para la categoría de Producción Digital Destacada

El espectáculo no debe duplicar sustancialmente elementos que hayan sido presentados en espectáculos anteriores, ya sea por la misma compañía/ artista / productor o por otros.

El espectáculo debe haber sido creado para, Y estrenado en un medio digital, Y no debe haberse realizado como un espectáculo en vivo en ningún momento previo al estreno digital.

Esta categoría se premiará con base en la calidad general de la producción digital y los elementos ejecutados, con plena intención, a través de un medio digital.

Elegibilidad para la categoría de Actuación Destacada de un artista

Cuando se aplique para esta categoría, se debe dirigir la atención del comité de votación a no más de dos (2) artistas solistas o dos (2) actos por espectáculo para ser elegidos.

Elegibilidad para la categoría de Logro Destacado en Circografía

El espectáculo debe exhibir una clara ejecución en la coreografía o puesta en escena de movimiento y / o danza.

Cuando se presente para esta categoría, en la aplicación debe indicar si la circografía del espectáculo fue obra de un solo individuo o de varias personas, y nombrar a cada una.

10.

Elegibilidad para la categoría de Logro Destacado en Dramaturgia

El espectáculo debe exhibir una propuesta o ejecución clara, original y sustentada en su mundo, universo, temas y/o conceptos definidos.

11.

Elegibilidad para la categoría de Logro Destacado en Diseño

Los elementos de diseño se considerarán independientemente de su integración o centralidad en el contenido del espectáculo.

Cuando se presente para esta categoría, en la aplicación se debe indicar si todos los elementos de diseño fueron creados por diseñadores individuales o por un equipo de diseño, y nombrar a cada uno.

Este premio será otorgado sin tener en cuenta los recursos financieros (de la empresa o del individuo), invertidos en la creación de los elementos de diseño del espectáculo.

Los elementos de diseño deben ser sustentados o intencionalmente recurrentes a lo largo del espectáculo.

Los elementos de diseño no deben representar un peligro absoluto para la seguridad de los artistas o miembros de la audiencia.

Los elementos de diseño deben ser trabajos originales creados específicamente para el espectáculo, por los diseñadores individuales o colectivos de este espectáculo.

Los elementos de diseño pueden considerarse no elegibles si:

La originalidad de cualquier elemento de diseño se diluye significativamente por la presencia o imitación de un diseño preexistente, o

ii.

La originalidad se ve disminuida por el uso predominante de elementos de diseño no creados específicamente para el espectáculo que se presenta.

12.

Elegibilidad para el Premio CircusTalk Critics Choice Award

All entered shows deemed eligible for this Awards season shall be considered for this award, which shall be adjudicated by a critic(s)/writer(s) selected by CircusTalk’s management.

13.

Elegibilidad para el Premio del Público

Todos los espectáculos inscritos que se consideren elegibles para esta temporada de premios serán considerados para esta categoría, y será otorgado por un crítico o escritor seleccionado por la gerencia de CircusTalk.

14.

Elegibilidad para Compañía Emergente Destacada

"Compañía Emergente" se definirá de la siguiente manera:

La primera presentación de cualquier espectáculo de la compañía ya sea en vivo o digital, debe haber ocurrido el 1 de junio de 2016 o después.

ii.

“Compañía Emergente” NO se refiere ni toma en consideración la edad o experiencia de artistas, creadores, directores, administradores u otras personas involucradas en la creación y producción del espectáculo presentado.

15.

Elegibilidad para el premio al Impacto Comunitario

El impacto será definido y medido únicamente por el Comité de Votación.

El Premio al Impacto Comunitario puede o no, ser otorgado en cualquier temporada de Premios, según el criterio exclusivo del Comité de Votación.

El Comité de Votación nominará y votará sobre una organización, artista, creador, empresa o cualquier otra persona o entidad que haya tenido un impacto significativo dentro de la comunidad circense internacional, ya sea durante la temporada de votaciones o antes.

El Comité de Votación tiene el poder de nominación exclusivo.

Materiales para aplicar 2021

Para aplicar con un espectáculo, se debe enviar:

Un enlace a una grabación completa del espectáculo.

La grabación debe estar disponible en una plataforma accesible por el Comité de Votación de los premios, ya sea a través de un enlace protegido por contraseña, no listado o público.

La grabación de un espectáculo puede estar disponible en una plataforma que requiera acceso de pago, siempre y cuando los jueces puedan verla de forma gratuita.

Excepto en la categoría de Producción Digital Destacada, la grabación de un espectáculo NO tiene que tener una calidad de producción profesional, ni incluir más de un ángulo de cámara. Sin embargo, todos los elementos del espectáculo deben ser audibles y visibles para los jueces en la grabación enviada.

Además, todas las aplicaciones deben enviar los siguientes archivos a través de Dropbox, Google Drive u otro enlace similar:

Un video promocional del espectáculo que no exceda los tres (3) minutos de duración, enviado como archivo MOV o MP4.

Un clip de la grabación que conste de máximo (10) minutos continuos del espectáculo, que represente lo que el participante considere de alta / más alta calidad, y el contenido más representativo, enviado como archivo MOV o MP4.

Mínimo tres (3) fotos del espectáculo.

Una lista de los miembros del equipo creativo y de cada intérprete o creativo para ser considerado en las categorías de Actuación Destacada de un artista, Logro Destacado en Circografía y Logro Destacado en Diseño.

Breves biografías de la compañía productora y/o artistas principales (100 palabras o menos por biografía).

Si es aplicable:

Una carta firmada por el productor principal, la compañía o el artista principal, que autorice a la persona de contacto a representar el espectáculo y participar en estos premios.

Una traducción al inglés de cualquier texto hablado o escrito dentro del espectáculo.

Las aplicaciones pueden incluir, pero no es un requisito:

Una declaración artística (500 palabras o menos).

Muestra de materiales de marketing, cobertura de prensa y / o reseñas.

Biografías de todos los miembros del equipo creativo.

Un programa de las presentaciones realizadas o de una gira reciente

Tarifas para aplicar 2021

Cada aplicación tiene* un valor no reembolsable de $ 50 USD, pagados electrónicamente.

*International Circus Awards y The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC) están comprometidos a crear y producir un programa de premios equitativo. Se invita a cualquier compañía o persona que no pueda cumplir con el requisito de la tarifa para aplicar, a ponerse en contacto directamente con el Comité Directivo de los Premios. El Comité Directivo puede hacer un arreglo especial para su participación, que se mantendrá en privado del Comité de Votación, los jueces de CircusTalk y el público.

Comités de los International Circus Awards

Los International Circus Awards están compuestos por dos comités: el Comité Directivo y el Comité de Votación.

El Comité Directivo consistirá en personal, empleados, voluntarios y/o miembros de la junta de The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC). El Comité Directivo no tendrá ningún papel en la elección del ganador en ninguna categoría de los Premios. Además, todos sus miembros serán excluidos de votar en la categoría de Premio del Público y de ser nombrados jueces de CircusTalk.
‍
El Comité Directivo se encargará de:

Supervisar todas las dimensiones legales, contractuales, promocionales y financieras de los premios.

Invitar a los miembros del Comité de Votación a participar en el proceso de premiación.

Asesorar y facilitar el desarrollo de las reglas y reglamentos por parte del Comité de Votación, para la elegibilidad y los criterios de selección, los requisitos y el proceso de aplicación, y supervisar qué categorías de premios serán honradas dentro de cada temporada de premios.

Determinar la elegibilidad de las aplicaciones, teniendo en cuenta las Reglas y Reglamentos publicados en la temporada de premios correspondiente.

Procesamiento de todas las aplicaciones y tarifas.

Comunicarse con los participantes según sea necesario, incluyendo temas relacionados con la elegibilidad, los materiales enviados y el proceso de inscripción.

Supervisar todos los aspectos de la ceremonia de entrega de premios y/o su transmisión y promoción.

El Comité de Votaciones estará compuesto por miembros de la comunidad circense internacional, incluidos artistas, productores, educadores, diseñadores, etc. El Comité Directivo invita a cada juez a participar durante una (1) temporada de premios a la vez. No hay límite con respecto a cuántas temporadas se puede invitar a un juez a participar.
Cuando se abra la plataforma de aplicación, se hará pública una lista lo más completa posible de los miembros del Comité de Votación de cada temporada.
‍
Cualquier miembro del Comité de Votación podrá ser destituido en cualquier momento por causa justificada, previa determinación conjunta del Comité Directivo de los Premios, el Director Ejecutivo y la Junta Directiva de la CCIAC. La “causa” será determinada únicamente por el Comité Directivo de los Premios con el asesoramiento del Director Ejecutivo y la Junta Directiva de la CCIAC.
‍
El Comité de Votación participará en:

Determinar las reglas y reglamentos, la elegibilidad y los criterios de selección, los requisitos y el proceso de aplicación de cada temporada, y qué categorías se premiarán dentro de cada temporada de premios.

Ver las aplicaciones elegibles y votar dentro de las categorías de premios, de acuerdo con el proceso definido en cada temporada de Premios.

Proceso de selección

Después de la fecha límite de aplicación, el Comité Directivo de los Premios revisará todas las aplicaciones, y retendrá las que no sean elegibles según lo determinado por las Reglas y Reglamentos de 2021.

Todas las aplicaciones elegibles serán enumeradas por el Comité Directivo de los Premios en la Lista de Producciones Elegibles. Esta lista será compartida con el público general a través del sitio web de los premios, y otros medios que determine el Comité Directivo. En la lista aparecerán los títulos de cada espectáculo con los nombres de los participantes principales, según los materiales de aplicación. La compañía productora, el productor o el artista principal que presentó la aplicación del espectáculo, o que otorgó permiso a otra persona para presentarla, asume la responsabilidad total por la presentación de errores y omisiones. Si se produce un error y se señala como responsable al Comité Directivo, incluso si este difiere de los detalles del concursante, se corregirá la información de la manera que se considere conveniente, esforzándose siempre por dar respuesta de manera justa y precisa. Una vez subsanado el error, ni los participantes, ni otra persona asociada a la producción inscrita tendrán derecho a otro recurso de queja.

La Lista de Producciones Elegibles se compartirá con el Comité de Votación. Los miembros con derecho a voto deben y deberán informar al Comité Directivo de los Premios cualquier conflicto de intereses que tengan con cualquier aplicación. Los conflictos de intereses se considerarán presentes si el elector:

Tuvo o tiene actualmente algún rol con respecto a la producción participante, que incluye, entre otros, financiamiento, vista previa, revisión, participación artística o promoción.

Está actualmente empleado, hace parte de la junta o es miembro de cualquier grupo asesor de alguna organización, que tenga un interés financiero en la producción que aplica.

Tiene una relación directa, personal o familiar con cualquier individuo u organización de la producción participante, ya sea que figure en los materiales presentados en la aplicación o que sea conocida por el jurado de otra manera.

Los votantes deben y deberán abstenerse de votar en cada categoría en la que tengan un conflicto de intereses con una o más de las producciones participantes. No obstante, los votantes excluidos de cualquier categoría votarán dentro de las categorías libres de conflictos de intereses.

El proceso de selección se dividirá en tres (3) rondas consecutivas. La fórmula final del proceso estará determinada por el número de aplicaciones elegibles y el número total de votantes.

Ronda Uno: todas las aplicaciones elegibles se dividen entre x grupos de votación al azar, lo más equitativamente posible. Cada grupo de votación verá el video promocional de tres minutos y el clip de diez minutos, de cada aplicación que reciban. Por consenso, después de la revisión, cada grupo de votación nomina x espectáculos para ser elevados a la Ronda Dos. Las aplicaciones nominadas para ascender a la Ronda Dos se considerarán semifinalistas.

Ronda Dos: todos los semifinalistas se dividen entre x grupos de votación. Cada uno de estos grupos de votación debe ver el video promocional de tres minutos y el clip de diez minutos de cada aplicación que reciban. Por consenso, cada grupo de votación nomina no más de x programas para elevar a la Ronda Tres de aquellos que revisaron. Las aplicaciones nominadas para ascender a la Ronda Tres se considerarán finalistas.

Ronda Tres: todos los finalistas elevados a la Ronda Tres se dividen entre x grupos de votación. Cada grupo de votación observa la grabación completa de cada aplicación que reciban. En este punto, cada miembro del Comité de Votación califica individualmente cada aplicación en su categoría/categorías, en una escala numérica entre uno (1) y diez (10), siendo uno (1) la más baja y diez (10) la más alta.

Si la tabulación de los puntajes de la Ronda Tres produce un empate en cualquier categoría, el Comité de Votación puede decidir, a su sola discreción, otorgar múltiples ganadores en esa categoría o asignar un nuevo grupo de votación para ver, discutir y votar entre las aplicaciones empatadas.

Durante cada ronda, después de ver las grabaciones asignadas, se invitará a los grupos de votantes a revisar todos los documentos presentados y materiales complementarios de las aplicaciones que están evaluando.

Cada video promocional, clip de diez minutos y grabación completa serán vistos por no menos de tres (3) jueces.

Si la duración de un espectáculo excede los noventa (90) minutos, los jueces deberán ver los primeros noventa (90) minutos del espectáculo. Ver el resto del espectáculo se dejará a discreción del juez.

Todos los votos en cada categoría serán contados por el Comité Directivo de los Premios. La aplicación con el puntaje más alto en cada categoría será la ganadora del premio de esa categoría.

El Comité de Votación puede decidir, a su entera discreción, premiar a máximo dos ganadores en las siguientes categorías:

Producción Destacada

ii.

Producción Digital Destacada

iii.

Actuación Destacada de un artista

iv.

Logro Destacado en Circografía

Logro Destacado en Dramaturgia

vi.

Logro Destacado en Diseño

La votación individual en la Ronda Tres (3) se realizará mediante votación secreta. El Comité Directivo de los Premios recibirá y tabulará las votaciones completas. Ningún miembro del Comité de Votación verá las votaciones de otros miembros durante, entre o después de esta ronda.

10.

En el caso de que el Comité Directivo de los Premios determine que una aplicación no es elegible después de que hayan comenzado las rondas de votación, la aplicación se eliminará y NO se reemplazará por ninguna otra.

11.

Los nominados en cada categoría serán anunciados a los participantes y al público, utilizando la información enviada con la aplicación, para marketing, relaciones públicas y promoción de los premios International Circus Awards.

12.

Los votos, los resultados de la tabulación de puntajes y los ganadores de los premios se mantendrán en la más estricta confidencialidad por el Comité Directivo de los Premios, no divulgados a ninguna otra persona o entidad, con la única excepción de la persona o personas directamente responsables de preparar los anuncios de la ceremonia. A exclusivo criterio del Comité Directivo de los Premios, la persona o personas que preparan los anuncios de la ceremonia pueden:

Pertenecer al Comité Directivo de los Premios o,

Ser contratados, o pertenecer a una organización fiduciaria, como una firma contable, jurídica o consultora. El nombre y las afiliaciones organizativas de la persona o personas que preparan los anuncios se harán públicos durante y después de la ceremonia de premiación.

Fechas importantes

Aplicaciones abiertas para participantes - 1 de junio de 2021

Cierre de aplicaciones: 30 de junio de 2021 a las 11:55 p.m., hora de verano del este de
los Estados Unidos.

Inicio del proceso de selección: 1 de julio de 2021

Finalización del proceso de selección - 31 de agosto de 2021

Anuncio de nominaciones - 13 de septiembre de 2021

Ceremonia de Premios Digitales - 2 de octubre de 2021 (fecha por determinar)

Confidencialidad

Los miembros del Comité de Votación deberán enviar sus puntajes y comentarios a través de un formulario en línea seguro. Los miembros del Comité de Votación también deberán cumplir con una política de confidencialidad total y sostenida, absteniéndose de compartir cualquier información sobre el proceso de votación o detalles con artistas, compañías, colegas, revisores, redes sociales y cualquier otra persona o entidad en cualquier momento, antes, durante o después de la Ceremonia de Entrega de Premios de los International Circus Awards.

El Comité Directivo de los Premios tiene la autoridad exclusiva para enviar comunicados de prensa y anuncios, responder a las preguntas de los periodistas o participantes y difundir información sobre el proceso de votación y los detalles de los premios.

‍
Ningún participante se comunicará con ningún miembro del Comité de Votación para críticas orales o escritas de las aplicaciones, o para recibir las puntuaciones de sus aplicaciones o de otros. Todas las consultas sobre inscripciones, votaciones o cualquier otro aspecto del proceso de selección y presentación de premios deberán dirigirse al Comité Directivo en awards@cciac.us.

Protección de la obra de los artistas

Al presentar un espectáculo a los International Circus Awards en cualquier categoría, la compañía productora, el productor principal, el artista principal, o un representante autorizado por los mismos, transmite al Comité Directivo de los Premios el derecho a elegir extractos de la producción y de todas las promociones aprobadas y disponibles, los materiales relacionados con el espectáculo inscrito, incluidas imágenes publicitarias y kits de prensa enviados. El participante además se compromete a haber obtenido por escrito todos los derechos necesarios de los artistas que aparecen en el espectáculo, así como del resto del personal representado. El Comité Directivo, a su entera discreción, puede utilizar el material enviado en las aplicaciones como apoyo del proceso, en la ceremonia de premiación y en cualquier contenido de medios y/o promoción de la temporada, y en apoyo de los International Circus Awards y el The Contemporary Circus and Immersive Arts Center. En ningún momento el Comité Directivo de los Premios hará pública o utilizará en su totalidad ninguna grabación completa de una compañía productora, productor o artistas principales.

Los propietarios del espectáculo conservan toda la propiedad sobre él, los clips, los videos promocionales y los materiales auxiliares.

Diversidad, equidad, inclusión

Los International Circus Awards tienen la misión de celebrar logros extraordinarios dentro de la comunidad circense global. Honramos a los artistas comprometidos en la creación, actuación, dirección y diseño de espectáculos circenses, esforzándonos juntos por construir una cultura inclusiva que aliente, apoye y celebre las diversas voces dentro de nuestro campo y entre nuestro público. Nuestra atención a la diversidad, la equidad y la inclusión alimenta nuestra innovación y nos conecta más cerca de las audiencias y comunidades a las que servimos.

Implicaciones de la decisión

Los International Circus Awards y la CCIAC están sujetos a las leyes y estatutos de los Estados Unidos de América, del estado de Nueva York y de Troy, Nueva York. Además, se comprometen anualmente a las Reglas y Reglamentos publicados de la temporada de premios actual.

La participación en los International de Circus Awards 2021 no garantiza ni implica ningún premio, recompensa o logro más allá de ser elegidos ganadores, según las Reglas y Reglamentos de la temporada de Premios. Las elecciones realizadas por el Comité de Votación, los jueces asignados por CircusTalk y los votantes del público espectador son definitivas, y ninguna de las partes puede disputarlas o apelarlas sin evidencia directa de que las leyes, estatutos o cualquiera de las Reglas y Reglamentos de la temporada de premios se hayan transgredido. Se invita a cualquier parte que tenga dicha evidencia a identificarse y presentar la queja y la evidencia al Comité Directivo de los Premios sin demora y por escrito. El Comité Directivo investigará la denuncia y abordará el asunto hacia una solución equitativa y legal.

Información de contacto

Cualquier pregunta, comentario o inquietud debe dirigirse al Comité de Directivo de los Premios.

‍
Contáctanos en awards@cciac.us

Introduction

Les International Circus Awards seront décernés chaque année dans le cadre d’un programme produit et géré par le Contemporary Circus & Immersive Arts Center (CCIAC), une organisation à but non lucratif des arts du cirque, basée à Troy, New York, États-Unis.

Voici les règlementations officielles des International Circus Awards 2021. La cérémonie de remise des International Circus Awards 2021 aura lieu le 2 octobre 2021.

Veuillez lire les règlementations dans leur intégralité avant de soumettre votre candidature.

Note : pas plus de 200 candidatures seront autorisées aux International Circus Awards 2021.

L’interprétation finale des réglementations et la détermination de l’admissibilité de chaque candidature seront faites par le Comité de gestion des International Circus Awards.

‍
Vous pouvez contacter le Comité de gestion des International Circus Awards par courriel : awards@cciac.us.

Les missions

Les International Circus Awards célèbrent les réalisations d’exceptions au sein de la communauté internationale de cirque en honorant les artistes engagés dans la création, la performance, la mise en scène et la scénographie de spectacles de cirque. L’attribution des récompenses est fondée sur trois principes directeurs :

L’originalité

Des spectacles démontrant une approche innovante, stimulante, originale ou expérimentale.

L’impact

Les spectacles apportent une contribution significative au domaine en élargissant les connaissances ; agissant comme catalyseur ; permettant de sensibiliser à un problème ; ou promouvoir la diversité des sujets, des participants ou des publics.

L’excellence

La présentation de spectacles originaux, d’une qualité d’exécution exceptionnelle correspondant à une catégorie de prix.

Déclaration sur la COVID-19 et sur les Arts de la scène

Les International Circus Awards et The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC) reconnaissent l’importance des arts de la scène et la valeur profonde de l’expérience d’une performance en directe. Les International Circus Awards célèbrent le don d’imagination et de créativité que de nombreux artistes de cirque dévoués apportent au public du monde entier.

Alors que la saison des Prix 2021 se déroulera numériquement, le CCIAC attend avec impatience un retour post-pandémique au spectacle et à la performance en direct. Nous comprenons que de nombreuses créations soumises cette année n’ont pas été conçues à l’origine pour être appréciées numériquement et que le produit numérique peut représenter une adaptation de dernière minute des créateurs pour partager le fruit de leur travail malgré les contraintes reliées à la pandémie

Le Comité de vote gardera cela à l’esprit lorsqu’il évaluera et classera les projets proposés.

Tous les efforts pour partager les arts du cirque malgré les défis auxquels notre industrie a été confrontée à la suite de la COVID-19 sont admirables. Nous continuerons à traverser cette période avec dévouement et ambition, dans le souci de revenir au spectacle vivant, renforcés par cet exercice complexe d’adaptation et plus que jamais reconnaissant de notre public.

Nous aspirons à ce que les membres du Comité de vote voient en direct chaque création qu’ils prennent en considération pour ces prix. Pour l’instant, nous les réunissons numériquement afin de nous préparer à ce jour.

Aaron Marquise,

Directeur général, The Contemporary Circus & Immersive Arts Center (CCIAC)

Catégories des prix et définitions

Production d’exception

Le prix de la Production artistique d’exception de la saison.

Production Digitale d’exception

Le prix de la Production produite à des fins de visionnage numérique.

Performance artistique d’exception

Le prix de la Performance artistique par un artiste ou pour son numéro dans une production artistique.

Réalisation « circographique » exceptionnelle

Le prix de la Réalisation « circographique » exceptionnelle souhaite mettre en lumière la direction générale, la mise en scène, le travail autour du mouvement et/ou de la chorégraphie dans une production artistique.

Réalisation dramaturgique exceptionnelle

Le prix de la Réalisation dramaturgique exceptionnel souhaite souligner le travail narratif, d’imagerie et/ou les thématiques créées dans le cadre d’une production artistique.

Réalisation d’exception en conception Design et scénographique

Le prix de la Réalisation d’exception en conception Design et scénographique concerne tous les éléments techniques dans une production, incluant les costumes, les lumières, le son, la musique et la scénographie.

Compagnie émergente d’exception

Ce prix sera décerné à une compagnie de cirque émergente ayant marqué la saison de Remise des prix en cours.

Critique d’excellence par CircusTalk

Le prix de la critique d’excellence sera décerné par les rédacteurs de CircusTalk News ayant mis de l’avant l’excellence dans les arts du cirque.

Prix du public

Ce prix sera décerné à une production artistique globale choisie par le vote du public.

Prix de l’impact sur la communauté

Ce prix sera décerné à une personne, une organisation ou à une institution qui a eu le plus grand impact dans la communauté circassienne.

Critères d’Éligibilité

Un spectacle peut être soumis par :

La compagnie de production,

Le/la directeur(rice) de production, ou

L’artiste principal.

La soumission ne peut être faite par nul autre individu sans une lettre d’approbation écrite fournie par l’une des personnes citées ci-dessus.

En raison de la pandémie mondiale causée par le coronavirus/COVID-19, les spectacles en directs et les spectacles en version numérique seront pris en compte pour chaque catégorie de cette première saison de remise de prix.

Chaque compagnie, producteur ou artiste ne peut soumettre plus de trois (3) spectacles par session de remise de prix.

Un spectacle sera pris en considération pour cette saison de remise de prix selon les qualifications suivantes :

La première représentation devra avoir eu lieu entre le 1er Janvier 2019 et le 31 mai 2021.

Il aura été présenté au moins quatre (4) fois en direct OU au moins huit (8) fois digitalement OU a été disponible sur demande pour un visionnement numérique plus de deux (2) semaines consécutives avant la date limite de soumission.

Il devra durer quarante (40) minutes ou plus.

Il aura été défini par le créateur et le producteur comme “spectacle de cirque” à la fois dans la création et la promotion du spectacle, pouvant inclure ou non des catégories acrobatiques, aériennes, clownesque, de théâtre physique, danse et/ou d’arts multidisciplinaires.

Un spectacle peut se qualifier pour participer au concours des prix indépendamment du fait qu’il :

Est présenté en salle, en extérieur ou sous un chapiteau.

Est constitué d’un solo, duo ou d’une performance de groupe.

Éligibilité pour la catégorie de la Production d’exception :

Le spectacle ne doit pas reproduire substantiellement des éléments qui ont été présentés dans des spectacles précédents, que ce soit par la même compagnie / l’artiste / le producteur ou tout autre.

Cette catégorie sera jugée en fonction de son originalité générale, de son impact et de l’excellence des candidatures dans toutes les catégories de cette remise de prix.

Éligibilité pour la catégorie de la Production Digitale d’exception

Le spectacle ne doit pas dupliquer substantiellement des éléments qui ont été présentés dans des productions précédentes, que ce soit par la même compagnie / l’artiste / le producteur ou tout autre.

Le spectacle doit avoir été créée pour un medium digital ET ne devra pas avoir été présenté en direct à aucun moment avant la première numérique.

Cette catégorie sera jugée sur la qualité globale de la production numérique et des éléments exécutés, dans son intention, sur un support numérique.

Éligibilité pour la catégorie de la Performance Artistique d’exception

Lorsqu’elle est soumise pour examen dans cette catégorie, la candidature doit attirer l’attention du Comité de vote sur un maximum de deux (2) artistes solo ou de deux (2) actes pour qu’une décision soit prise.

Éligibilité pour la catégorie de la Réalisation « Circographique » exceptionnelle

Le spectacle doit exposer une exécution chorégraphique ou de mise en scène claire du mouvement et/ou de danse.

Lorsqu’elle est soumise pour examen dans cette catégorie, la candidature doit indiquer si la « circographie » du spectacle est l’œuvre d’un seul individu ou de plusieurs personnes et nommer chacune d’elles.

10.

Éligibilité pour la catégorie de la Réalisation Dramaturgique exceptionnelle

Le spectacle doit présenter une proposition ou une exécution claire, originale et durable dans son univers, ses thèmes et/ou ses concepts définis.

11.

Éligibilité pour la catégorie de la Réalisation d’exception en Conception Design et Scénographique

Les éléments de conception Design et scénographique doivent être pris en compte indépendamment de leur intégration ou de leur centralité au contenu du spectacle.

Lorsqu’elle est soumise pour examen dans cette catégorie, la candidature doit indiquer tous les éléments Design et scénographiques qui ont été conçu par un seul individu ou par une équipe de concepteurs et nommer chacun d’eux.

Les éléments de conception Design et scénographique du spectacle doivent être évalués sans considération des ressources financières de la compagnie ou de l’individu.

Les éléments de conception Design et scénographique doivent être maintenus ou intentionnellement récurrents tout au long du spectacle.

Les éléments de conception Design et scénographique ne doivent pas présenter de risques de sécurité pour les artistes ou les membres du public.

Les éléments de conception Design et scénographique doivent être des œuvres originales, créées spécifiquement pour le spectacle auquel collaborent les concepteurs individuels ou collectifs de ce spectacle.

Les éléments de conception Design et scénographique peuvent être considérés comme non éligible si :

L’originalité de tout éléments Design et scénographiques serait considérablement remise en cause par la présence ou l’imitation d’éléments Design et scénographiques préexistants.

ii.

L’originalité en serait impactée s’il y avait l’utilisation d’éléments de conception Design et scénographique non créés spécifiquement pour le spectacle.

12.

Éligibilité pour le Prix de la Critique d’Excellence par CircusTalk

Tous les spectacles inscrits jugés éligible pour cette saison de remise de prix seront considérés pour ce prix, qui sera jugé par un ou plusieurs critiques / rédacteurs sélectionnés par la direction de CircusTalk.

13.

Éligibilité pour le Prix du Public

Tous les spectacles inscrits jugés éligibles pour cette saison de remise de prix seront inclus dans le vote du public pour le Prix du public.

14.

Éligibilité pour la Compagnie Émergente d’exception

“Une Compagnie Émergente” doit être définie comme suit :

La première représentation d’un spectacle de la compagnie, qu’elle soit en direct ou numérique, doit avoir eu lieu le 1er juin 2016 ou après cette date.

ii.

“Une Compagnie Émergente” ne doit pas prendre pour référence ni prendre en considérations l’âge ou l’expérience des artistes, créateurs, réalisateurs, administrateurs ou toutes autres personnes impliquées dans la création et la production du spectacle inscrit.

15.

Éligibilité pour le Prix de l’Impact sur la Communauté

L’impact sur la Communauté sera défini et mesuré uniquement par le Comité de vote.

Le Prix de l’Impact sur la Communauté peut ou non être décerné au cours d’une saison de récompense donnée déterminée à la seule discrétion du Comité de vote.

Le Comité de vote nomme et vote pour une organisation, un artiste, un créateur, une compagnie ou toute autre personne ou entité qui a eu un impact significatif au sein de la communauté internationale du cirque, que ce soit pendant une période de vote ou avant.

Le Comité de vote à le pouvoir exclusif de nomination.

Candidatures 2021

Pour soumettre une candidature pour examen, les compagnies, les artistes ou les productions doivent soumettre :

Un lien vers l’enregistrement complet du spectacle

L’enregistrement devra être mis à disposition sur une plateforme accessible par le Comité de vote soit via un lien protégé par un mot de passe, soit via un lien vers une vidéo non-répertoriée ou publique.

L’enregistrement du spectacle peut être mis à disposition sur une plateforme qui nécessite un accès payant, à condition que le visionnement gratuit soit mis à la disposition des juges du Comité de vote.

À l’exception de la catégorie de la Production Digitale d’exception, l’enregistrement d’un spectacle ne doit PAS avoir valeur de production professionnelle ou inclure plus d’un angle de caméra. Cependant, tous les éléments du spectacle doivent être à la fois audibles et visibles pour les juges dans l’enregistrement du spectacle inscrit.

De plus, tous les spectacles doivent soumettre les éléments suivants via un Dropbox, Google Drive ou une autre plateforme du même type :

Une bande-annonce numérique d’un spectacle ne doit pas excéder une durée maximale de trois (3) minutes et doit être soumis sous forme de fichier MOV ou MP4.

Un extrait vidéo, d’une durée d’au moins dix (10) minutes consécutives du spectacle, doit représenter ce que le participant considère comme étant de la plus haute qualité et ayant le contenu le plus représentatif, celui-ci soumis sous forme d’un fichier MOV ou MP4.

Un minimum de trois (3) photos de la production.

Une liste des membres de l’équipe créative et de chaque artiste ou créateur à prendre en considération dans les catégories Performance Artistique d’exception, Réalisation « Circographique » exceptionnelle et Réalisation d’exception en Conception Design et Scénographique.

Une brève biographie de la compagnie et/ou de l’artiste principal (100 mots ou moins par biographies)

Si applicable:

Une lettre signée du producteur général, de la compagnie ou de l’artiste principal autorisant une personne externe à la compagnie à représenter le spectacle et de candidater au concours à sa place.

La traduction de tous textes parlés ou écrits présents dans le spectacle en anglais.

Les candidatures peuvent, sans obligation, inclurent :

Un descriptif du parti pris artistique (500 mots ou moins).

Des échantillons de matériel marketing, couvertures de presse et/ou critiques.

Les biographies de chacun des membres de l’équipe de création.

Un calendrier des dernières performances ou un calendrier de tournée récent.

Frais de soumission 2021

Chaque candidature doit* être accompagnée par le paiement électronique des frais de soumission de $50 USD (non-remboursable).

* Les International Circus Awards et The Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC) s’engagent à créer et à produire un programme de Remise des Prix équitable. Toutes compagnies ou personnes incapables de respecter les frais de soumission est invitée à contacter directement le Comité de gestion des prix. Le Comité de gestion des prix peut prendre un arrangement spécial pour l’inscription d’une compagnie, qui sera gardé privé du Comité de vote, du (des) juge(s) de CircusTalk et du public.

Le Comité des International Circus Awards

Les International Circus Awards sont composés de deux comités : Le Comité de gestion des prix et le Comité de vote.

Le Comité de gestion des prix se compose des membres du personnel, des employés, des bénévoles et/ou des membres du conseil d’administration du Contemporary Circus and Immersive Arts Center (CCIAC). Le Comité de gestion des prix ne jouera aucun rôle décisionnel dans aucune catégorie de prix. De plus, tous ses membres seront exclus du vote dans la catégorie du Prix du Public et dans la nomination en tant que juge de CircusTalk.
‍
Le Comité de gestion des prix s’engage à :

Superviser toutes les dimensions juridiques, contractuelles, promotionnelles et financières des récompenses.

Inviter les membres du Comité de vote à participer au processus de remise des prix.

Conseiller et faciliter le développement des règles et règlements du Comité de vote concernant les critères d’éligibilité et d’attribution, les exigences et le processus de soumission, et superviser les catégories de récompenses qui seront honorées au cours d’une saison de Remise des Prix.

Déterminer l’éligibilité des candidatures conformément aux règles et règlements publiés pour la saison de Remise des Prix en cours.

Traiter toutes les candidatures et les frais de soumissions.

Communiquer avec les participants si nécessaires, y compris en ce qui concerne l’éligibilité, les documents de soumission et la clôture des candidatures.

Superviser tous les aspects de la cérémonie de Remise des Prix et/ou sa diffusion et sa promotion.

Le Comité de vote doit être composé de membres de la communauté internationale du cirque, y compris potentiellement des artistes, des producteurs, des enseignants, des designers, etc. Chaque juge est invité à participer par le Comité de gestion des prix pour une (1) saison de Remise des Prix à la fois. Il n’y a aucune limite quant au nombre de saisons qu’un juge peut être amené à effectuer.
Une liste aussi complète que possible des électeurs éligibles à chaque saison de Remise des Prix sera rendue publique lors de l’ouverture de la plateforme de soumission, et les nouveaux membres votants seront ajoutés aux listes en ligne au fur et à mesure de leur inscription.
Tous les membres du Comité de vote peuvent être révoqués à tout moment pour un motif valable, sur décision conjointe du Comité de gestion des prix, du directeur général et du conseil d’administration du CCIAC. La « cause » de cette révocation sera déterminée uniquement par le Comité de gestion des prix avec l’avis du directeur général et du conseil d’administration du CCIAC.
‍
Le Comité de vote s’engage à :

Déterminer les règles et règlements concernant les critères d’éligibilité et d’attribution, les exigences et le processus de soumission ; et les catégories récompensées pour chaque saison de Remise des Prix.

Afficher les candidatures éligibles et les catégories des récompenses pour la saison de Remise des Prix en cours.

Processus d’arbitrage

Suite à la date limite de soumission des candidatures, le Comité de gestion des prix retiendra toute inscription jugée non éligible comme déterminé par les règles et règlements pour l’année en cours.

Toutes les candidatures éligibles seront répertoriées par le Comité de gestion des prix sur la liste des Productions Éligibles. Cette liste sera partagée avec le public par l’intermédiaire du site internet de l’événement et par d’autres moyens déterminés uniquement par le Comité de direction. Les titres de production avec les noms des principaux participants apparaîtront sur la liste, conformément aux documents de participation. La société de production, le producteur ou l’artiste principal qui a soumis le spectacle ou qui a accordé la permission à toute autre partie de soumettre le spectacle, assument l’entière responsabilité de la soumission, des erreurs et des omissions. Si une erreur survient et est signalée au Comité de direction, y compris si le Comité de gestion des prix s’éloigne des détails de la soumission, le Comité de gestion des prix corrigera les informations de la production où, quand et de la manière de son choix, en s’efforçant de donner un crédit juste et précis.
Ni les participants ni aucune personne associée à une production inscrite n’aura le droit à aucun recours.

La liste des Productions Éligibles devra être partagée avec le Comité de vote. Les membres votants devront divulguer au Comité de gestion des prix tout conflits d’intérêts auxquels ils pourraient se retrouver confronté avec les inscriptions. Les conflits d’intérêts sont d’usage si l’électeur :

A joué ou joue actuellement un rôle concernant une production inscrite, y compris, mais sans s’y limiter, le financement, la prévisualisation, la révision, l’engagement artistique ou la promotion.

Est actuellement employé par une compagnie ou fait partie du conseil ou d’un groupe consultatif d’une organisation qui détient un intérêt financier dans la production inscrite.

À une relation directe, personnelle, familiale avec toute personne, compagnie ou production inscrite, qu’elle soit répertoriée dans les documents de soumission ou autrement connue de cet électeur.

Les votants doivent se récuser de voter dans chaque catégorie dans laquelle ils sont en conflit d’intérêts avec une ou plusieurs productions inscrites. Les électeurs récusés de n’importe quelle catégorie voteront néanmoins au sein des catégories libres de leurs conflits d’intérêts.

Le processus d’arbitrage sera divisé en trois (3) tours consécutifs. La formule finale du processus sera déterminée par le nombre de soumissions éligibles et le nombre total de votants.

Premier tour: Toutes les inscriptions éligibles sont réparties entre x groupes de vote au hasard et de la manière la plus équitable possible. Chaque groupe de vote visionnera la bande-annonce de trois minutes ET l’extrait vidéo de dix minutes de chaque candidature reçue. Par consensus, chaque groupe de vote nomme x spectacle pour accéder au deuxième tour parmi ceux qu’ils ont examinés. Les candidatures nominées pour se hisser au deuxième tour seront considérées comme des demi-finalistes.

Deuxième tour : Tous les demi-finalistes sont répartis entre x groupe de vote. Chacun de ces groupes de vote regarde la bande-annonce de trois minutes ET l’extrait vidéo de dix minutes de chaque candidature qu’ils reçoivent. Par consensus, chaque groupe de vote ne nomme pas plus de x spectacles à accéder au troisième tour parmi ceux qu’ils auront examiné. Les candidatures nominées pour se hisser au troisième tour seront considérées comme finalistes.

Troisième tour : Tous les finalistes ayant eu accès au troisième tour sont répartis entre x groupes de vote. Chaque groupe de vote regarde l’enregistrement complet de chaque candidature reçue. À ce stade, chaque membre du Comité de vote juge individuellement chaque candidature dans sa/ses catégories sur une échelle numérique entre un (1) et dix (10), un (1) étant la note la plus basse et dix (10) la note la plus élevée.

Si l’évaluation des résultats du troisième tour produit une égalité dans n’importe quelle catégorie, le Comité de vote peut décider, à sa seule discrétion, d’attribuer plusieurs gagnants dans cette catégorie ou d’attribuer un nouveau groupe de vote pour voir, discuter et voter entre/parmi les candidatures à égalité.

Au cours de chaque tour, après avoir visionné leur(s) enregistrement(s) attribué(s), les groupes de vote seront invités à examiner tous les documents soumis et les documents supplémentaires des inscriptions qu’ils ont à juger.

Chaque bande-annonce, segment de dix minutes et enregistrement complet doit être visionné par au moins trois (3) juges.

Si la durée du spectacle excède les quatre-vingt-dix (90) minutes, les juges seront autorisés à ne regarder que les quatre-vingt-dix (90) premières minutes du spectacle. Le visionnement du reste du spectacle sera laissé à la discrétion du juge.

Tous les votes dans chaque catégorie seront comptés par le Comité de gestion des prix. La candidature de chaque catégorie qui remporte le score le plus élevé est le gagnant du prix de cette catégorie.

Le Comité de vote peut décider, à sa seule discrétion, d’attribuer plusieurs gagnants dans les catégories suivantes sans dépasser deux (2) gagnants par catégorie :

Production d’exception

ii.

Production Digitale d’exception

iii.

Performance Artistique d’exception

iv.

Réalisation « Circographique » exceptionnelle

Réalisation Dramaturgique exceptionnelle

vi.

Réalisation d’exception en Conception Design et Scénographique

Le vote individuel au troisième tour se fait au scrutin secret. Les bulletins de vote complétés seront reçus et compilés par le Comité de gestion des prix. Aucun membre du Comité de vote ne verra les décisions d’autres membres pendant et après ce tour.

10.

Dans le cas où une inscription est jugée inadmissible par le Comité de gestion des prix après le début des tours de scrutin, l’inscription sera supprimée et NE sera PAS remplacée par une autre inscription.

11.

Les nominés dans chaque catégorie seront annoncés aux participants et au public, avec toutes les informations soumises utilisées pour le marketing, les relations publiques et la promotion des International Circus Awards.

12.

Les votes, les résultats de la compilation des scores et les lauréats seront tenus dans la plus stricte confidentialité, et ne seront pas divulgués à toute autre personne ou entité, par le Comité de gestion des prix, à la seule exception de la ou des personnes directement responsables de la préparation des annonces de la cérémonie. À la seule discrétion du Comité de gestion des prix, la ou les personnes qui préparent les annonces de la cérémonie peuvent :

Appartenir au Comité de gestion des prix ou,

Être recruté dans une organisation fiduciaire tierce telle qu’un cabinet comptable, juridique ou de conseil. Le nom et l’affiliation(s) organisationnelle(s) de la ou des personnes préparant les annonces seront rendus publics pendant et après la cérémonie de remise des prix.

Dates importantes

Ouverture des Applications pour les candidatures – 1er Juin 2021

Fermeture des Applications pour les candidatures – 30 Juin 2021, 23h55 (heure de l’Est des États-Unis)

Début de l’évaluation des candidatures – 1er Juillet 2021

Fin de l’évaluation des candidatures – 31 Août 2021

Annonce des Nominations – 13 Septembre 2021

Cérémonie de remise des prix numérique – 2 Octobre 2021 (heure à confirmer)

Confidentialité

Les membres du Comité de vote devront soumettre leurs résultats et leurs commentaires par le moyen d’un formulaire en ligne sécurisé. Les membres du Comité de vote acceptent également de respecter une politique de confidentialité totale et durable, en s’abstenant de partager des informations sur le processus de vote ou des détails avec des artistes, des compagnies, des collaborateurs, des critiques, des réseaux et médias sociaux et toute autre personne ou entité à tout moment avant, pendant ou après la cérémonie de remise des International Circus Awards.

Le Comité de gestion des prix est le seul habilité à envoyer des communiqués de presse et des annonces, à répondre aux questions des journalistes ou des candidats et à diffuser des informations sur le processus de vote et autres détails.

Aucun participant ne doit contacter un membre du Comité de vote pour obtenir des informations orales ou écrites sur les candidatures, ou pour recevoir les résultats de leurs inscriptions ou autres. Toutes les demandes concernant les candidatures, le vote ou tout autre aspect du processus de sélection et de présentation des prix doivent être adressées au Comité de gestion des prix au courriel suivant : awards@cciac.us.

Protection du travail des artistes

En soumettant un spectacle aux International Circus Awards dans n’importe quelle catégorie, la société de production, le producteur ou l’artiste principal, ou un représentant autorisé par celui-ci, confère au Comité de gestion des prix le droit de choisir des extraits de la production et de toutes les promotions approuvées et disponibles, les documents relatifs au spectacle inscrit, y compris les photos promotionnelles et les dossiers de presse soumis au concours de remise des prix avec le spectacle. Le participant s’engage en outre à avoir obtenu par écrit tous les droits nécessaires du talent apparaissant dans le spectacle, ainsi que de tout autre personnel représenté. Le Comité de gestion des prix, à sa seule discrétion, peut incorporer le matériel soumis dans la cérémonie de remise des prix et dans tout contenu médiatique et/ou promotion à l’appui du processus, de la saison de remise de prix en cours et de la cérémonie de remise des prix et à l’appui des International Circus Awards et du Contemporary Circus and Immersive Arts Center. À aucun moment, le Comité de gestion des prix ne rendra public ni n’utilisera intégralement tout enregistrement d’une société de production, d’un producteur ou d’un artiste principal.

Les propriétaires du spectacle conservent toute la propriété du spectacle, des extraits vidéos, des bande-annonce et du matériel auxiliaire.

‍

Diversité, Équité, Inclusion

Les International Circus Awards ont pour mission de célébrer les réalisations extraordinaires qui ont eu lieu au sein de la communauté mondiale du cirque en honorant les artistes engagés dans la création, l’exécution, la direction et la conception de spectacles de cirque. Nous nous efforçons ensemble de construire une culture inclusive qui encourage, soutient et célèbre la diversité dans notre domaine et parmi nos publics. Notre attention à la diversité, à l’équité et à l’inclusion alimente notre innovation et nous rapproche des publics et des communautés que nous servons.

Décision finale

Les International Circus Awards et le CCIAC sont liés par les lois et statuts des États-Unis d’Amérique, de l’État de New York et de Troy, New York. Ils s’engagent en outre chaque année à respecter les règles et règlements publiés de la saison de Remise des Prix en cours.

La participation aux International Circus Awards 2021 ne garantit ni n’implique aucun prix, récompense ou réalisation au-delà de l’éligibilité de base, conformément aux règles et règlements de la saison de Remise des Prix en cours. Les sélections faites par le Comité de vote, le(s) juge(s) assigné(s) à CircusTalk et les électeurs du public sont définitives et ne peuvent être contestées ou appelées par aucune partie sans preuve directe que les lois, les statuts ou l’un des règlements de la saison de Remise des prix en cours, ont été transgressés. Toute partie disposant de telles preuves est invitée à s’identifier et à présenter la plainte et les preuves à l’attention du Comité de gestion des prix dans les plus brefs délais et par écrit. Le Comité de gestion des prix enquêtera sur la plainte et traitera la question en vue d’une solution équitable et légale.

Information de Contact

Toutes les questions, commentaires ou demandes doivent être adressés au Comité de gestion des prix. Contactez-nous au awards@cciac.us

簡介

國際馬戲獎每年由位於美國紐約州特洛伊市之非營利馬戲藝術組織 — 當代馬戲與沉浸式藝術中心 (CCIAC) 舉辦。

本文件為2021年國際馬戲獎官方規章及條款。2021年之國際馬戲獎頒獎典禮將於2021年10月2日舉辦。

請在提出報名資料前詳細閱讀相關規定及條款。

請注意 : 2021 年國際馬戲獎最多受理 200 件報名。

國際馬戲獎管理委員會保有對相關規定、條款及資格之最終詮釋權。

您可透過 email 與國際馬戲獎管理委員會聯繫：awards@cciac.us

目標聲明

國際馬戲獎旨在表揚從事創作、表演、編導及設計馬戲作品之藝術家，並藉此頌揚國際馬戲社群中之傑出成就。各獎項都將依據以下三項原則進行評選：

原創性
作品呈現出原創的、具挑戰性的、嶄新的或實驗性之創作方法。

影響力
作品對該領域中知識擴展具顯著貢獻; 對未來探索研究扮演催化劑之角色; 喚起對某項未受矚目議題意識; 提升主題、參與者或觀眾之多樣性。

傑出性
作品在該獎項類別中展現出超群的水準及完成品質。

新冠疫情與表演藝術相關聲明

國際馬戲獎及當代馬戲與沉浸式藝術中心 (CCIAC) 肯定表演藝術的重要性及現場表演經驗的深刻價值，並頌揚無數優秀馬戲藝術家帶給全球觀眾的想像力及創造力。儘管 2021 年的獎季將以線上方式進行，CCIAC 依然熱切期盼疫情後能回歸現場演出。我們了解有許多今年參與競賽的作品原本並非針對數位平台所設計，亦有許多數位作品為創作者在疫情的封鎖管控環境下為了分享作品所趕製出的呈現版本。評選委員會將在評選時將這些因素納入考量。在新冠疫情所帶來重大挑戰的現實環境中，任何為了分享馬戲藝術所做出之努力皆值得被讚揚。我們將憑藉決心及毅力渡過此次難關，在艱苦困境中磨練自身彈性，同時將比以往都更加珍惜現場觀眾。

我們殷切期望讓評選委員們能在線上觀看每件參賽作品。現在，我們也集結各方力量，正為了實現此願景進行線上籌備工作。

Aaron Marquise,
當代馬戲與沉浸式藝術中心 (CCIAC) 執行長

獎項類別與定義

傑出作品獎

當季度之傑出作品。

傑出數位作品獎

針對數位觀看所製作之傑出作品。

傑出表演獎

單一表演者或作品段落之傑出表演。

傑出馬戲編排獎

作品整體編排、舞台配置、動作編排及 / 或編舞之傑出成就。

傑出戲劇構作獎

作品中敘事呈現、視覺意象及 / 或世界觀或主題塑造之傑出成就。

傑出設計成就獎

作品中設計及技術元素之傑出成就，包含服裝、燈光、聲效、音樂及舞台設計但不限於此。

傑出新銳團體獎

新銳馬戲團體之獎項。

CircusTalk 評論獎

由 CircusTalk 媒體平台中之評論及作家遴選出之傑出馬戲藝術作品獎。

觀眾票選獎

由大眾票選之最佳作品獎。

社群影響力獎

頒發給對馬戲社群具有傑出影響力的個人、組織或機構之獎項。

報名條件與資格

作品報名必須由下列三者其一提交：

製作公司/團體

主要製作人

主創藝術家

除非有上述三者之一所提供之書面委托證明，作品不可由第三方提交報名。

由於全球新冠疫情的影響，每獎項類別皆將實體及數位作品同時納入評選。

每個公司團體、製作人或藝術家每獎季至多可報名三件作品。

參賽作品需符合下列資格：

於 2019 年 1 月 1 日至 2021 年 5 月 31 日間首演

於報名截止日期前，曾實體演出至少四場或數位演出至少八場，或於數位觀看平台上線超過連續兩週。

作品長度 40 分鐘以上。

在作品創作及宣傳中由創作方及製作方定義為「馬戲作品」，馬戲作品範疇可包含但不限於肢體特技、高空表演、小丑、肢體劇場、舞蹈及 / 或複合領域創作。

以下條件皆有資格報名：

演出於室內、室外或帳棚中發生。

為單人、雙人、或團體演出。

傑出作品獎參賽資格：

作品中不得大量重複使用曾在其他作品中曾出現之元素，無論來自同一團體 / 藝術家 / 製作人之舊作或其他成員之作品。

此獎項將會針對所有獎項類別中之報名作品，根據其整體原創性、影響力及傑出性進行評選。

傑出數位作品獎參賽資格：

作品中不得大量重複使用曾在其他作品中曾出現之元素，無論是來自同一團體 / 藝術家 / 製作人之舊作或其他成員之作品。

作品必須專為數位媒體創作，並於數位平台中首演，且從未於數位首演前進行過實體演出。

此獎項將會根據數位作品之整體品質，以及於數位媒介中所執行呈現之各項元素進行評選。

傑出表演獎參賽資格：

報名此項目作品必須確保評選委員之評選關注重點不得超過兩段單人表演或兩個演出段落。

傑出馬戲編排獎參賽資格：y

作品中必須清楚展現動作編排或動作及 / 或舞蹈舞台呈現執行。

報名時必須清楚註示作品編排為個人獨立成果或由多人合力完成，並明確標註每位創作者姓名。

10.

傑出戲劇構作獎參賽資格：

作品必須清楚展現其所定義的世界觀、主題及 / 或概念具備原創性並持續性之執行成果。

11.

傑出設計成就獎參賽資格：

評量設計元素時，必須考慮設計元素是否為作品內容核心元素或是否與內容緊密結合。

報名時必須清楚註示所有設計元素由個人獨立成果或多人合力完成，並標註每位創作者姓名。

評量作品設計元素時無須考量創作團體或個人所投入之成本。

設計元素須於整場演出持續性或刻意重覆性地呈現。

設計元素不可對表演者或觀眾造成嚴重安全風險。

設計元素必須為此作品之設計師或設計團隊專為此作品所打造之原創設計。

設計元素可能失去參賽資格，若：

i. 因有模仿其他現成設計之嫌疑，致使設計原創性嚴重不足。

ii.

因作品中主要設計元素並非專為該作品所創作而大幅減低作品原創影響力。

12.

CircusTalk 評論獎參賽資格：

本獎季中所有合格作品皆參與此獎項評選，由 CircusTalk 媒體平台推派出之評論及作家評選決定。

13.

觀眾票選獎參賽資格：

本獎季中所有合格作品都將交由大眾投票選出觀眾票選獎。

14.

傑出新銳團體獎參賽資格：

「新銳團體」之定義為：

團體所發表任何實體或數位作品之首場演出，不早於 2016 年 6 月 1 日。

ii.

「新銳團體」定義無關乎團體中之個人藝術家、創作者、導演、行政人員及其他參與創作及製作作品成員之年齡與經驗。

15.

社群影響力獎參賽資格：

影響力由評選委員會全權定義及衡量。

由評選委員會全權決定各獎季是否頒發社群影響力獎。

評選委員會可於評選期間或評選開始之前提名並遴選一名對國際馬戲社群具有重大影響力之組織、藝術家、創作者、團體或任何其他個人或主體。

唯有評選委員會有權提名參賽者。

2021 報名資料

所有參賽作品必須提交：

作品完整影片之線上連結。

線上連結可設為密碼保護、私密或公開連結，但必須確保獎項評選委員可透過線上平台存取觀看作品影片。

作品可存放於付費平台上，但必須確保獎項評選委員可免費觀看影片。

除傑出數位作品獎之外，其餘獎項競賽作品之紀錄影片不要求具備多角度紀錄之專業影片製作品質，但必須確保作品中所有元素能被評選委員完整辨識。

此外，所有參賽作品皆另外以 Dropbox、Google Drive 或任何其他線上存取平台提交下列資料：

長度三分鐘以內之前導影片，影片儲存為 MOV 或 MP4 檔案格式。

一段作品中最有代表性或呈現出最佳品質之節錄影像，為長度最長不超過十分鐘之連續紀錄影像，以 MOV 或 MP4 檔案格式儲存。

最少三張劇照。

完整創作團隊成員名單及報名傑出獎、傑出馬戲編排獎及傑出設計成就獎之個別表演者或創作者名單。

製作團隊及 / 或主創藝術家之簡介（單篇簡介不超過 100 字）。

針對委任第三者報名之作品及非英語作品，請提交：

主創人、主創團隊或主要藝術家簽名授權委任第三聯絡人代表報名參賽之委託信。

作品中以文字或口語出現之非英語內容之英語翻譯。

可提交但非必要：

藝術概念陳述（不超過 500 字）。

行銷素材、媒體報導或評論內容。

所有主創團隊成員之個人簡介。

近期之演出或巡迴日程。

2021 報名費用

每件報名必須以電子支付報名費 50 美金，報名費不可退費。

*國際馬戲獎及當代馬戲及沉浸式藝術中心（CCIAC）致力於創造公平機會之獎項評選平台。任何個人或團體若有報名費支付上之困難時，得以直接與馬戲獎管理委員會聯繫。管理委員會可另外特別安排報名並對評選委員及大眾保密。

國際馬戲獎委員會組成

國際馬戲獎委員會以兩個委員會組成 : 獎項管理委員會及評選委員會。

獎項管理委員會由主要工作人員、員工、志工及 / 或當代馬戲及沉浸式藝術中心（CCIAC）之理事組成。獎項管理委員會對任何獎項都不具評選資格，此外，所有委員會成員皆不能針對觀眾票選獎進行投票，亦不可擔任 CircusTalk 評論獎之評委。獎項管理委員會應致力於：

監管獎項中所有法律面、合約面、宣傳面及財務面之運作。

邀請評選委員參與評選工作。

建議及協助評委會建立參賽資格、評選機制及參賽流程之規章及條款，並監管該獎季中有哪些獎項應該被頒發。

根據該獎季公開規章及條款，決定作品是否符合參賽資格。

處理所有報名及收費事項。

必要時與參賽者進行聯繫，討論關於參賽資格、參賽資料及完成報名流程之事項。

監管頒獎典禮節目之所有相關面向及 / 或轉播及宣傳事宜。

評選委員會應由國際馬戲社群中之成員組成，包含表演者、製作者、教育者、設計者等等。獎項管理委員會每次針對單一獎季邀請評選委員參與評選。單一評選委員可重複受邀參與多屆獎項評選，次數無限制。

每季參賽平台開放時應對大眾公告盡量完整之評選委員名單，有新成員加入時得加入線上名單之中。

任何評選委員皆有可能因故被取消資格，資格取消由獎項管理委員會及CCIAC之董事及執行長共同決定。造成資格取消之因素認定由獎項管理委員會在CCIAC之執行長及全體董事之建議下全權認定。
‍
評選委員會應致力於：

制定每獎季之參賽資格、評選機制及參賽流程之規章及條款，並決定該獎季中有哪些獎項應該被頒發。

遵照該獎季所制定之流程觀看入圍作品並依各獎項類別進行投票。

評選程序

在參賽截止日期結束後，獎項管理委員會應根據 2021 年報名規章及條款排除任何不符資格之參賽作品。

所有合格入圍作品都將被獎項管理委員會列名於合格作品名單中，名單將公布於獎項網站上以及其他管理委員會選定之管道。名單內容將遵照報名提交資料中之作品名稱及主創者姓名，報名資訊誤植或缺漏將由報名之製作團隊、製作人、藝術家或受委託之第三方全權負責。若有資訊錯誤，請向管理委員會提出更正，包含管理委員會誤植報名資訊之情形，管委會將自行裁量適當時間及方法進行資訊更正，盡力維護作品資訊之公平性及正確性。參賽者或任何其他與參賽作品相關人士皆不得再提出異議。

參賽作品之合格入圍名單應當提交予評選委員會。若評選委員們發現自身與任何參賽作品有利益衝突關係時，必需主動向管理委員會提出。當委員有以下情形發生時可認定為具有利益衝突關係：

曾經或現在以任何角色參與參賽作品製作過程，包含但不限於出資、預覽、評閱、創作參與或宣傳。

於任何與參賽作品有經濟利益關係之組織中現正擔任職務或顧問職。

與參賽作品中之個人或團體有直接的、私人的或親屬關係。無論是報名資料中載明之成員或委員本身透過其他管道知悉之相關成員。評選委員應迴避參與有利益衝突關係之獎項評選。從某些獎項中迴避之委員依然有權參與其他沒有利益衝突之獎項評選。

評選流程將分三回合進行，最終進行流程細節（分組數量及各回合提名數量等）將依據合格報名作品數量及評選委員人數而決定。

第一回合：所有合格入圍作品將以亂數均分為 X 個評選群組。各群組中之每位委員將觀看每件參賽作品之三分鐘前導影片及十分鐘精華段落影片。在各組委員之共同決議下，每個評選群組將各自提名 X 件作品進入第二回合評選。進入第二回合評選之作品即被認定為準決賽入圍作品。

第二回合：所有準決賽入圍作品將分為 X 個評選群組。各群組中之每位委員將觀看每件參賽作品之三分鐘前導影片及十分鐘精華段落影片。各組委員共同決議下，每個評選群組將各自提名 X 件作品進入第三回合評選。進入第三回合評選之作品即被認定為決賽入圍作品。

第三回合：所有決賽入圍作品將分為 X 個評選群組。各群組中之每位委員將觀看每件參賽作品之全長完整影片。此回合中，每位評選委員將分別為每件參賽作品進行評分，分數最低 1 分，最高 10 分。

在任何獎項中，若第三回合之計分結果產生膠著，評選委員會可私下決定頒獎給複數得獎者，或是重新指派一組新的評選委員再針對同分作品們進行一輪討論及評選。

每回合評選中，評委看過參賽作品影片後皆應評閱該組所有參賽作品之書面資料及補充素材。

每段前導影片、十分鐘節錄精華段落影片以及全長影片應當被三名以上之評審檢閱。

若作品長度超過 90 分鐘，我們將只強制要求評委觀看作品之前 90 分鐘。評委們可自行決定是否看完作品剩餘部份。

各獎項所有之評選計分都將被獎項管理委員會記錄，在各獎項類別中得到最高總分之作品即為該獎項之得主。

評選委員會可以自行裁決是否在下列獎項類別中頒獎給多項作品，但最多以兩名為限。

傑出作品獎

ii.

傑出數位作品獎

iii.

傑出表演獎

iv.

傑出馬戲編排獎

傑出戲劇構作獎

vi.

傑出設計成就獎

第三回合之評分投票將保密進行，評分表將直接提交給獎項管理委員會統計製表，評委會成員在評選過程中或結束後都不會得知彼此評分。

10.

若評選投票開始後，有任何作品被獎項管理委員會判定為不符資格，則該作品將予以剔除且不另行遞補。

11.

每個獎項入圍者名單將對參賽者及大眾公布，報名時所提交之資訊也將被用作國際馬戲獎行銷及宣傳素材。

12.

獎項管理委員會將對票數、計分結果及得獎者名單嚴格保密，除了直接負責籌備頒獎典禮之工作人員以外，絕不洩露給第三者。在獎項管理委員會獨立裁量下，頒獎典禮籌備人員可以是：

獎項管理委員會之成員，或

由第三方信託組織如會計、法律事務所或顧問公司聘雇之人員。頒獎典禮籌備負責人及其相關組織之名冊將會於頒獎典禮進行中及結束後公布。

重要日程

開放報名 - 2021年6月1日

報名截止 - 2021年6月30日，美國東部夏令時間 11:55 PM

評選開始 - 2021年7月1日

評選結束 - 2021年8月31日

入圍名單公布 - 2021年9月13日

線上頒獎典禮 - 2021年10月2日（暫定）

保密機制

評選委員將透過加密線上表單提交評分及回饋意見。評選委員必需同意遵守保密原則，在國際馬戲獎典禮之前、之中及之後皆不得洩露任何關於評選過程之資訊予任何藝術家、公司、同事、評審、網路社交媒體或任何其他人。

僅有獎項管理委員會有權發佈新聞稿聲明，回應記者及參賽者的提問，以及說明獎項之評選過程及細節。

參賽者不得與任何評選委員聯絡詢問關於其作品或他人作品之評價及評分狀況。任何有關參賽作品、評選過程或任何其他獎項評選過程細節之問題，都應以e-mail直接向獎項管理委員會提出 awards@cciac.us。

‍

作品權益保護

報名國際馬戲獎任何獎項時，該作品之製作公司、製作人或主創藝術家或經授權之代表即授權予獎項管理委員會自由選取，並使用作品中之片段及所有報名時提交與作品相關之宣傳素材，包括宣傳照及媒體宣傳包資料。參賽者亦需保證在參賽時，已向作品中所有相關創作者及代表人士取得作品授權。獎項管理委員會得以獨立裁量使用參賽者提交素材，於頒獎典禮中及任何其他為了推廣獎項及促進與支持國際馬戲獎及當代馬戲及沉浸式藝術中心所製作之宣傳內容之中。獎項管理委員會決不會將參賽作品之完整影片對外公開或使用。

作品作者保留所有作品內容、影像片段、前導影片及補充資料之所有權。

‍

多元、平等、包容

國際馬戲獎之目的在於表揚積極從事創作、表演、編導及設計馬戲作品之藝術家並藉此頌揚國際馬戲社群中之傑出成就。我們共同努力打造一個鼓勵、支持並頌揚馬戲界及觀眾之中多元聲音之包容文化。我們對多元、平等及包容之提倡也進一步推動創新並拉近我們與觀眾和馬戲社群間之距離。

‍

最終裁決權

國際馬戲獎及CCIAC受美國、紐約州以及特洛伊市法律及法令規範。同時也受他們自行於各獎季所公布規章及條款規範。

根據該獎季規章及條款，入圍 2021 年國際馬戲獎僅代表符合基本資格認定，並不保證或暗示任何獎項、回報或成就。任何人不得對由評選委員、CircusTalk指定評審及一般大眾評選出之得獎結果提出異議，除非有直接證據證明有違反法律、法令或獎季規章條款之事實。舉報違規事實之人需表明身份並以書面向獎項管理委員會提出正式抗議及相關證據。管理委員會將針對抗議內容進行調查並提出公平合法之解決方案。

聯絡資訊

任何問題、意見及疑慮應直接與獎項管理委會聯絡。

請與我們聯繫 awards@cciac.us

Table of Contents

Tabla de contenido

Table des matières

規章及條款: 目錄

Introduction

Mission Statement

Originality

Impact

Excellence ‍

Statement on COVID-19 and the Performing Arts

Award Categories and Definitions

Outstanding Production

Outstanding Digital Production

Outstanding Performance by an Artist

Outstanding Achievement in Circography

Outstanding Achievement in Dramaturgy

Outstanding Achievement in Design

Outstanding Emerging Company

CircusTalk Critics Choice Award

Audience Choice Award

Community Impact Award

Eligibility and Criteria

2021 Submission Materials

2021 Submission Fees

International Circus Awards Committees

Adjudication Process

Important Dates

Confidentiality

Protection of Artists’ Work

Diversity, Equity, Inclusion

Decision Finality

Contact Information

Introducción

Misión

Declaración sobre COVID-19 y las artes escénicas

Categorías premiadas y definiciones

Elegibilidad y Criterios

Materiales para aplicar 2021

Tarifas para aplicar 2021

Comités de los International Circus Awards

Proceso de selección

Fechas importantes

Confidencialidad

Protección de la obra de los artistas

Diversidad, equidad, inclusión

Implicaciones de la decisión

Información de contacto

Introduction

Les missions

Déclaration sur la COVID-19 et sur les Arts de la scène

Catégories des prix et définitions

Critères d’Éligibilité

Candidatures 2021

Frais de soumission 2021

Le Comité des International Circus Awards

Processus d’arbitrage

Dates importantes

Confidentialité

Protection du travail des artistes

‍

Diversité, Équité, Inclusion

Décision finale

Information de Contact

簡介

目標聲明

新冠疫情與表演藝術相關聲明

獎項類別與定義

報名條件與資格

2021 報名資料

2021 報名費用

國際馬戲獎委員會組成

評選程序

重要日程

保密機制

作品權益保護

多元、平等、包容

最終裁決權

聯絡資訊